荣耀

L'initiative vous honore grandement et ne nous surprend guère.

你提出这一倡议尽管不意外，但却给你带来荣耀。

Cette élection est avant tout un honneur fait à mon pays, le Sénégal.

首先，这是我家塞内加尔荣耀。

La gloire de qui devons-nous servir par notre dur labeur et notre patience?

我们辛苦流汗、耐心期盼是为了谁荣耀？

Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.

然而，柬埔寨繁荣和荣耀在多次战争消退。

Ce faisant, vous honorez notre continent africain.

你主持工作为我们非洲大陆带来荣耀。

Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.

他们根本没有注意到如果可以不流一滴血而实现消灭恐怖主义目，那将是美人民无上荣耀。

C'est notre honneur et c'est notre devoir d'hommes et de femmes libres.

这是我们作为自由人民荣耀和义务。

Notre Organisation et son Secrétaire général viennent d'être honorés du prestigieux prix Nobel de la paix.

本组织及其秘书长刚刚被授予荣耀诺贝尔和平奖。

C'est pour moi un honneur que de vous suivre dans la noble voie que vous avez tracée.

沿着你备受崇印走下去是一种荣耀。

La permanence de la dissuasion, remarquablement tenue depuis 40 ans, est en soi un éloge le plus éloquent.

你们四十年来一直出色保持着常态威慑本身就是荣耀证明。

En tant que membres du Groupe des 21, nous sommes particulièrement honorés de vous voir présider nos travaux.

作为21集团成员，由你来主持我们工作是一种荣耀。

La permanence de la dissuasion, remarquablement tenue depuis quarante ans, est en soi un éloge le plus éloquent.

你们四十年来出色保持着常态核威慑本身就是荣耀证明。

J'ai eu le très grand honneur d'être le Vice-Président de la Commission au cours de sa première année d'existence.

在委员会第一年担任副主席令我感到谦卑而荣耀。

C'est également une source de fierté et d'honneur que de vous voir présider cette institution mondiale de premier rang.

由你主持这一最重要世界机构，也令人感到自豪和荣耀。

Il considère à présent que mettre fin à la violence sur nos routes serait une récompense encore plus grande.

他现在认为，结束我们地区道路上暴力事故，将是一种更大荣耀。

Tout cela fait partie de l'histoire du monde : l'histoire de la conquête européenne, entre gloire et tragédie.

这也是全世界部分历史：欧洲征服史，既有荣耀，又有悲剧。

La guerre n'évoque plus la gloire et la fierté mais seulement la rage et la condamnation de la communauté internationale.

战争不再是荣耀和骄傲，而只会引起际社会愤慨和谴责。

C'est certainement un honneur et un privilège pour mon pays et pour moi-même d'être élus à la présidence de cet organe.

对我和我本人来说，当选为本机构主席肯定是一件荣耀和荣幸事情。

Notre succès dans cette grande entreprise ne sera pas le couronnement ni la glorification de l'un ou l'autre État ou nation.

我们在这项伟大事业中取得成功将不是为任何家或民族加冕或是赋予其荣耀。

Il a fait grand honneur à notre pays, le Ghana, en dirigeant d'une main habile les Nations Unies pendant ces 10 dernières années.

他10年来对联合出色指导，为我加纳带来了巨大荣誉和荣耀。