Car arrive l'heure de gloire de Simba roi ! !

辛巴国的荣耀时刻即将来临！

C'est un grand honneur de devenir un chevalier. Les chevaliers portent une lourde armure. Parfois leurs chevaux aussi portent une armure.

成为骑士是个无上荣耀。骑士们都穿着厚重的盔甲。有时候，他们的马也装备着盔甲。

C'est un grand honneur de devenir un chevalier.

成为骑士是个无上荣耀。

Et ça cette concentration, génie a servi la gloire du roi.

且这种专注，天才服务于国的荣耀。

Pour la plus grande gloire de Dieu… ? Peut-être !

是为了上帝的最大荣耀吗？ 也许吧！

Gergovie, c'est la victoire qu'on célèbre, Alésia, c'est la défaite qu'on a transformée en panache.

盖尔戈维亚，是人们庆祝的胜利；阿莱西亚，是人们将失败转化为荣耀的象征。

Mais le gastronome a finalement pris goût aux ors de la République comme aux traditions… Nommé chef des cuisines de l’Elysée en 2013, il dit que ce qu’il aime par-dessus tout dans son métier, c’est qu’il n’y jamais de « routine » .

但这位美食家最终还是喜欢上了共国的荣耀传统… … 他于2013年被任命为爱丽舍宫的主厨，他说他最喜欢的工作方面就是从来没有“常规”可言。

Quand on évoque le célèbre, le fameux chevalier Bayard, il y a une scène évidemment qui a l'air de tout résumer, c'est la dernière, légendaire forcément, parée de noblesse non moins forcément, d'une gloire peut-être un petit peu vaine aussi.

提到那位着名的法国骑士贝亚尔，有一幕场景显然概括了他的一切：那场最后的、毫无疑问充满传奇色彩的对决，充满了毋庸置疑的高贵气质，或许还带有一点虚荣的荣耀。

Après tant de sang, il conclut, et je le cite,  ce sont ses mots : " c'est bien glorieux pour moi d'avoir été à tant de combats, avoir eu mon cheval tué, sans avoir aucune blessure" !

经历了如此多的鲜血后，他总结道，我引用他的原话：“对我言，能参加这么多战斗，亲眼看到己的战马被击己却毫发无伤，这真是无比荣耀！”

Le podium leur fait perdre la tête, 4 ans de travail et de souffrance pour un jour de gloire, et quand il n'arrive pas ce jour, c'est cruel.

领奖台让他们迷失了方向，四年艰苦奋斗只为一天的荣耀，可当这一天未能到来时，那就太残酷了。

Mener Oxford sur la boat race, voilà un honneur que le jeune étudiant en chimie, sélectionné parmi des dizaines d'élèves, n'aurait jamais imaginé vivre.

在牛津大学赛艇对抗赛中领先，这是那位从众多学生中脱颖出、被选中的年轻化学系学生从未敢想象会实现的荣耀。

Un titre qui n'a rien de glorieux pour ces avocats qui n'hésitent pas à offrir leurs services aux victimes, quel que soit leur profil.

一个毫无荣耀可言的头衔，这些律师毫不犹豫地为各种背景的受害者提供服务。

Le père écrit sur la brièveté de la vie et la vanité des honneurs, plus tard le fils va chercher la gloire dans l'arène.

父亲曾着文论述生命的短暂与荣誉的虚幻，后来儿子却在角斗场上追寻荣耀。

Après le jour de gloire, c’était le jour de la reconnaissance et des honneurs pour l’équipe de France de football.

在荣耀的日子之后，法国国家足球队迎来了表彰荣誉的一天。

Le musée était la proie de conflits personnels, chacun voulant sa part de reconnaissance et de gloire.

博物馆成为了个人冲突的焦点，每个人都想获得一份认可荣耀。

Si par hasard, tu survis au combat, tu auras droit à la célébrité et à la gloire.

如果你侥幸在这场战斗中幸存下来，你将获得名誉荣耀。

Alcibiade cherche aussi la gloire évidemment.

当然，阿尔西比亚德斯也在寻求荣耀。

Grâce à ses découvertes, le grand scientifique a honoré sa profession.

凭借他的发现，这位伟大的科学家荣耀了他的职业。

« Gloire à ce clou sacré » , écrit-il, qui « du haut de la tête des empereurs romains  dont il couronne le front, domine l'univers entier » .

“荣耀归于这枚神圣的钉子，”他写道，“它高踞于罗马皇帝之首，加冕其额，统御整个宇宙。”