荒谬

Rien n'est cependant plus loin de la réalité.

没有任何情况会比此更为荒谬。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬的是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴的作用。

Le Soudan est fermement convaincu que l'idée de choc des civilisations est un leurre.

苏丹坚信，不同文明冲突的想法是荒谬的。

Le pire des sophismes est de laisser entendre que c'est un sort que nous méritons.

最荒谬的是，甚有人认为我们是自作自受。

Cela intrigue beaucoup les coauteurs du projet de résolution.

议草案提案国认为这种说法十分荒谬。

Il est absurde de considérer le retrait israélien des territoires occupés comme une concession.

将以色列从被占领土上撤出视为让步是荒谬的。

Les faiblesses du système sont telles qu'elles ont abouti à d'évidentes absurdités.

这一制度中的缺陷如此严重，以于出现了某些显然荒谬的现象。

Cela frappe l'Estonie comme un fait anachronique, sinon absurde.

爱沙尼亚感到，这种情况是不符合时代的，甚是荒谬的。

C'est là encore une absurdité de la bureaucratie de l'ONU.

这是联合国官僚机构的又一个荒谬之处。

Et ils proclament avec outrecuidance qu'ils ne sont pas près de partir.

没有人再迫使他们离开，他们已荒谬地宣布，他们不准备走。

Toutes les affirmations contraires sont malintentionnées, fausses et absurdes.

任何与此相反的说法都是用心不良和荒谬极的。

Il serait absurde de ne pas intervenir sur les conclusions du rapport.

不对该报告的调查结果采取行动将是荒谬可笑的。

Elle demandait que l'Érythrée réduise unilatéralement ses effectifs en suivant les instructions de l'Éthiopie.

当时埃塞俄比亚对签署该协定坚持一项荒谬的件，即要求厄立特里亚应按埃塞俄比亚的规定单方面裁减军队。

Il est absurde qu'un tel pays continue à être mis au ban de l'organe mondial.

继续将这样一个国家排斥在这个世界机构之外是荒谬的。

Il est scandaleux d'appeler ces voyageurs des « réfugiés ».

将这些旅客称作“难民”十分荒谬。

Ces allégations, notamment le chiffre ridicule de 90 000 enfants soldats, proviennent d'exilés et d'anciens insurgés.

这些指控，包括90 000名儿童兵的荒谬数字，消息来源是流亡者和残余叛乱分子。

Cela suffit qu'on veuille nous imposer des critères dénaturés par la réalité même.

所强加的标准已经够多了，而现实证明它们是荒谬的。

Il serait donc absurde qu'elle fasse rapport à l'Assemblée générale par l'entremise de la Sixième Commission.

因此，如果通过第六委员会向大会报告有点荒谬。

Je voudrais qu'il soit pris acte que ma délégation rejette ces allégations et ces mensonges absurdes.

我愿正式声明，我国代表团拒绝接受这些荒谬的指控和歪曲。

Pour en mesurer toute l'absurdité, il faudrait commencer par les recommandations aberrantes qu'il contient en conclusion.

应从凭空设想的建议开始，才能了解报告内容的荒谬。