荒芜的

Nous pouvons reverdir nos terres arides.

我们可以把荒芜土地变成丽园。

J'ai découvert, kilomètre après kilomètre, des paysages de désolation, où des communautés autrefois pleines de dynamisme ont soudain cessé d'exister.

我看到了一英里又一英里荒芜地区，那里曾经生气区已不复在。

L'enrôlement sans compensation de travailleurs comme porteurs dans des régions éloignées de leur village, ce qui les empêche de cultiver la terre.

“3.3. 无偿强征民夫远离家乡服役，造成农田荒芜、作物无收后果。

Un exemple : l'environnement local difficile au Pérou se caractérise par des sols appauvris et salins et la haute altitude a traditionnellement nui à de nombreuses récoltes.

在秘鲁，特点为贫瘠盐渍土壤和高海拔当地荒芜环境，传统上使很多作物颗粒无收。

Les dividendes de la paix tant vantés, qui devaient résulter de la fin de la guerre froide, se sont avérés un terrain en friche où la paix et la sécurité n'ont pas pu prendre racine.

本来应当成为战结束成果获得大肆吹捧和平红利已被证明是相当荒芜土地,和平与安全未能在这一土地上扎根。

La stratégie nationale prévoit que les zones les plus prioritaires incluent notamment sur les zones abandonnées dans lesquelles les populations se réinstallent ainsi que les localités dans lesquelles l'impact socio-économique de la présence des mines est considéré comme élevé.

国家战略规定，最优先领域包括人们正在重新定居荒芜地区，以及地在被认为造成严重会经济影响地方。

Certaines des localités de la région sont en effet restées inaccessibles aux équipes du projet en raison de conditions de sécurité insatisfaisantes alors que d'autres localités se sont révélées abandonnées et ne pouvaient donc à ce titre faire l'objet de l'étude.

事实上项目组由于不尽如意安全状况仍无法进入该区域中一些地点，而且对其余一些已证实是荒芜区域地点也没有开展研究。

Les dévastations que nous avons vues il y a deux semaines dans le sud des États-Unis d'Amérique ont clairement mis au jour les vulnérabilités des zones côtières de basse altitude, qui sont très similaires à celles des petits États insulaires en développement.

两星期前在美利坚合众国南部所看到荒芜，清楚地表现出低地沿海地区脆弱性，与小岛屿发展中国家脆弱性如此相似。

Par exemple, au Mozambique, l'OIT s'est employée à assurer la réintégration sociale et économique des populations déracinées, la réhabilitation des services de base, l'amélioration de l'accès aux zones dévastées, la reconstruction de l'infrastructure productrice et la création de nouvelles possibilités d'accéder à des emplois décents.

例如，在莫桑比克，劳工组织致力于支持流离失所者重新加入会和经济体系，重建基本服务事业，改善进入荒芜地区条件，恢复生产性基础设施，并创造新应有就业机会。