28 ans et quelques mois sur une île déserte.

一座荒芜的岛屿度过了28年外加几个月。

Pendant deux jours, ces eaux désertes et profondes furent visitées au moyen des plans inclinés.

这两天内，我们用纵斜机板潜入这片荒芜、深邃的海区里参观。

Là commençait la partie aride de l’île.

从这一带开始，就是岛荒芜的地区了。

Étienne était resté dans le champ vague de Réquillar, dont les hangars écroulés disparaissaient sous les ronces.

艾蒂安站雷吉亚荒芜的，倒塌的破棚屋湮没荆棘丛里。

Quand il vit que cette chétive ressource s’épuisait, il renonça à son jardin et le laissa en friche.

当他见那一点微薄的财源也日渐枯竭时，他便任他的园子荒芜，不再照顾。

J'ai vu dans ces campagnes de mon pays la terre encore grise et toujours stérile des champs de bataille !

我这个国家的战争中了仍然灰暗且总是荒芜的战场。

Mais où allait-il ainsi à travers ces régions désertes, et pourquoi avait-il quitté Camden-Bridge ? Lady Helena l’interrogea à ce sujet.

但是，这荒芜人烟的地区，又没有人家，他为什么要来这儿呢？他为什么要离开康登桥？关于这一点，夫人又问。

Voici la 5ème plus grande ville de Jordanie. Il y a seulement 18 mois, il n’y avait ici qu’un terrain vague désert.

这是约旦第五大城市。仅仅18个月前，这里还只是一片荒芜的荒地。

La Maheude tirait ses enfants sur le pavé, ne voyait plus ni les champs déserts, ni la boue noire, ni le grand ciel livide qui tournait.

马赫老婆领着孩子们石铺路走着，她茫然若失，没有荒芜的，也没有瞧见污黑的泥泞和阴沉广漠的天空。

Cet îlot, boisé sur toute sa surface, n’offrait pas cette diversité d’aspect de l’île Lincoln, aride et sauvage sur une partie, mais fertile et riche sur l’autre.

这个树木丛生的小岛和林肯岛不同，林肯岛有的地方荒芜贫瘠，有的地方丰饶富庶，变化很多。

Le lendemain matin, 5 janvier, les voyageurs mettaient le pied sur le vaste territoire de Murray. Ce district vague et inhabité s’étend jusqu’à la haute barrière des Alpes australiennes.

第二天，1月5日，早晨，大家踏进了那广大的墨累区域。这片荒芜人烟的地区一直延伸大洋洲的阿尔卑斯出的那一带巍峨的山脉为止。

Maintenant, reprit le géographe, sur tout cet immense espace qui sépare cette grande île de la côte américaine, le trente-septième parallèle ne traverse qu’un îlot aride et désert.

“现，”巴加内尔又说，“新西兰岛和美洲海岸远隔万里的海洋之间，南纬37度线只穿过一个荒芜人烟的小岛了。”

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

日本旅行，就是过一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他的住所，是不是那些荒芜的峡谷深处、乱石丛中、崎岖的北部山峡或是熔岩流过的地方呢？

Glenarvan ne laissa pas d’être préoccupé de ce nouvel accident. Il ne pouvait se remonter dans ce désert. Or, si une épidémie frappait les chevaux de l’expédition, il serait très-embarrassé pour continuer sa route.

这次意外事故的发生，开始使这一行人不安起来。因为这荒芜人烟的地方想要补充马匹是不可能的。要是这些马都得了马瘟，他们就无法继续前进了。

Certes, les colons n’étaient pas dans la situation de ces naufragés abandonnés sur un îlot stérile, qui disputent leur misérable existence à une nature marâtre et sont incessamment dévorés de ce besoin de revoir les terres habitées.

当然，居民们所处的环境和一般流落荒芜小岛的难民还不一样，那些人经常要为艰苦的生存和残酷的自然进行斗争，并时常会由于思乡而感苦闷。

Au delà, sur la rive droite, les arbres reparaissaient, mais plus clairsemés, et, trois milles plus loin, ils ne formaient plus que des bouquets isolés entre les contreforts occidentaux du mont, dont l’aride échine se prolongeait jusqu’au littoral.

对面的左岸，可以一片稀稀落落的树木，三英里以外，连这些树木也比较少了，西边的山岩间，只有一簇一簇生长的树木，荒芜的山脊倾斜下来，直海滨一带。

On eût dit une de ces « côtes de fer » , comme on les appelle en certains pays, et sa contexture tourmentée semblait indiquer qu’une véritable cristallisation s’était brusquement produite dans le basalte encore bouillant des époques géologiques.

人们不妨象某些国家那样，把后面这部分海岸叫做铁滩，它的外表荒芜杂乱，起来好象是远古时代地质海里涌出来的玄武岩浆突然结晶而成的。