茄克

Et les troupes qui finissent par débarquer sur le théâtre des opérations risquent d'être sous-équipées : il est arrivé que des pays fournissent des troupes sans fusils, ou équipées de fusils mais dépourvues de casques, ou munies de casques mais sans gilets pare-balles, et sans moyens propres de transport (c'est-à-dire sans camions ni véhicules de transport de troupes).

最后终于抵达战区的部队仍可能装：有些国家没有给士兵配枪支，或配了枪支没有头盔，或配了头盔没有防弹片茄克，没有建制运输能力（卡车或部队运输车辆）。

Les dépenses supplémentaires sont imputables à 2 facteurs principaux : le coût, non inscrit au budget, du transport par air et par mer de matériel transféré de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et d'autres opérations de maintien de la paix en Haïti, et l'achat de gilets et de casques pare-éclats, rendu nécessaire par la mise en application d'une phase supérieure du plan de sécurité.

所经费增加，主要是因为以下两大因：意大利布林迪西联合国后勤基地转运设的海运和空运费用，以及其他维和行动转运设的海运和空运费用（预算没有为此编列经费）；并且，特派团任务区进入安全升级阶采购防弹片茄克和防弹头盔。

En conséquence, l'équipe de gestion de la sécurité a décidé de renforcer le système de sécurité pour la Somalie à l'aide de deux instruments essentiels : un système de sécurité constitué de sept agents de sécurité du Service mobile équipés de matériel standard et dont les coûts devraient être répartis entre les différents organismes et une série d'outils indispensables (matériel de communication, équipements de secours, gilets pare-balles, appui logistique aux organismes des Nations Unies, etc.).

因此，安全管理小组决定加强索马里安全制度，并使其立于两根支柱：由配标准设的7名警卫干事组成的分摊经费安全系统；和向工作人员提供基本用品，例如通讯设、脱险包、防弹片茄克以及向联合国机构提供后勤支助。