苦于

Généralement, l'Érythrée souffre d'une pénurie de ressources hydriques utilisables.

的来讲，厄立特里亚苦于缺乏开发的水资源。

Certains PMA disposaient d'importantes richesses minières mais les guerres civiles entravaient leur développement.

有些最发达国家矿产资源丰富，但苦于内战、得到发展。

Les politiques et les programmes actuels souffrent d'un manque de données sur les handicapés.

目前的政策和方案苦于残疾数据缺乏和足。

Malheureusement, malgré l'apport de financements extérieurs, nous manquons encore de ressources pour ces crédits.

幸的是，尽管有外部融资，但我们仍苦于缺乏信贷资源。

Il convenait de rappeler au secrétariat l'existence d'un fonds d'affectation spéciale qui n'avait plus de ressources.

他提醒秘书处，有的信托基金苦于没有资金。

En outre, la proportion de personnes sous-alimentées est passée de 17,6 à 13,8 % pendant la même période.

此外，同一时期苦于营养良的人口比例也已从17.6%下降到13.8%。

Même si le Soudan oriental est resté relativement stable, il souffre d'un sous-développement et d'une insécurité alimentaire chroniques.

苏丹东部虽然相对稳定，但苦于长期发展足和粮食没有保障。

Les discours, les comptes rendus et les bonnes paroles sont nécessaires, mais notre capacité d'agir laisse sérieusement à désirer.

演讲、报告和豪言壮语是必的，但我苦于难以行动起来。

De même, 100 millions de personnes grossiront les rangs des 800 millions qui pâtissent déjà de l'insécurité alimentaire dans le monde.

同样，另有1亿人将会加入世界上已经苦于无粮食保障的8亿人的行列。

S'agissant de l'aviation civile, le Groupe d'experts peine encore à avoir les relevés de trafic des aéroports de Kigali, Entebbe et Kinshasa.

在民用航空方面，专家组仍苦于难以获取基加利、恩德培和金沙萨机场的运量记录。

L'Afghanistan pâtit souvent d'une faible gouvernance, voire, comme l'a indiqué M. Kai Eide, de l'absence de gouvernance, aussi bien que d'une mauvaise gouvernance.

就阿富汗而言，我们往往苦于治理薄弱或者如凯·艾德提到的那样，缺乏治理，以及治理善。

Entre-temps, la participation à l'administration locale continue de s'améliorer progressivement, bien que les conseils locaux continuent de souffrir de l'insuffisance des ressources.

同时，参与地方治理继续逐步改善，但地方议会仍苦于资金足。

Dans les villes, les hôpitaux fonctionnent, mais ils croulent sous le nombre des blessés et doivent faire face à des coupures de courant.

在这些城市，医院在运作，但受伤者的人数使它们人满为患，苦于电。

Le Fonds a travaillé en coopération avec les groupes humanitaires existants pour améliorer la coordination et renforcer les capacités, notamment dans les secteurs sous-financés.

基金在存在人道主义组群的地方同这些组群进行了合作，以便特别在苦于缺乏资金的各个部门改善协调、加强能力。

Les agriculteurs palestiniens souffrent de l'inefficacité de leurs systèmes d'irrigation, d'où d'importantes pertes en eau, l'augmentation des coûts de production et, partant, une perte de revenus.

巴勒斯坦农民苦于其灌溉系统缺乏效率，这导致水的大量流失，并因此造成生产成本的增加和收入的减少。

Les ravages infligés par le tremblement de terre et le raz-de-marée ont atteint des proportions si gigantesques que le monde a encore peine à y faire face.

地震和海啸所造成的破坏极其巨大，致使全世界仍在苦于应付这场灾难。

Le niveau de vie en Serbie s'est amélioré, mais le pays continue de pâtir d'un chômage élevé, de l'inflation, de la pauvreté et d'un grand nombre de réfugiés.

塞尔维亚的生活水平已经得到改善，但它仍然苦于高失业率、通货膨胀、贫困和难民众多。

Le Vice-Premier Ministre a noté que la région avait réalisé des progrès considérables en matière d'urbanisation et de développement, mais qu'elle continuait de souffrir d'une pénurie de ressources.

副首相指出，西亚地区正在城市化和发展方面作出重大进展，然而，这个地区苦于水资源的欠缺足。

Il est révélateur que, près de cinq mois après la publication du rapport du Groupe, en novembre de l'année dernière, le Secrétariat soit aux prises avec les détails opérationnels.

一个很能反映问题的一点是，该小组的报告早在去年11月就已印发，但将近五个月过后，秘书处却仍在苦于确定其落实细节。

Les États qui doivent faire face à ces situations d'après conflit doivent pouvoir être aidés et soutenus par des décisions et des mesures internationales en application du Programme d'action.

那些苦于应付冲突后局面的国家必须得到根据行动纲领作出的各项国际决定和措施的支持和帮助。