苛刻的

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款所的那样苛刻的条件。

Aujourd'hui, les transformateurs et les acheteurs étrangers imposent des normes de qualité plus strictes.

如今，加工商和外国买家对产品规定了更为苛刻的质量标准。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小的、入会条件苛刻的国家俱乐部拥有核武器合法化。

Selon certaines informations, la sévérité des décrets des Taliban s'est quelque peu adoucie.

据一些报告称，塔班当局的一些法令的苛刻性已经有所缓解。

L'élaboration de traités est un processus complexe et exigeant, nous le savons tous.

制定条约是一项复杂而要求苛刻的进程，我们都了解这一点。

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.

《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判的唯一目的可是压低价格或规定苛刻的合同条件。

Par conséquent, les petits agriculteurs, pour lesquels il est difficile de répondre aux exigences des supermarchés, risquent d'être marginalisés.

因此，感到难以适应超级市场苛刻要求的小农就有遭受边缘化的危险。

J'ai fixé un taux de posture exigeant, je le sais, mais qui correspond aux besoins de sécurité de notre pays.

我知道我定出了一种非常苛刻的战备水平；但它符合我国的安全需要。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛刻的筹资条件，费率比国际市场上的平均费率要高得多。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其提供的产品，向旅游目的地的独立供应商强加苛刻的商业条件，损害它们的。

Inversement, un fonctionnaire pourra d'autant moins facilement imposer des exigences injustifiées à un utilisateur que l'un et l'autre sauront que c'est illégal.

过来，如果公务员和使用者双方都了解到提出过于苛刻的要求是不合法的，那么公务员就不会那样随意地提出这种要求。

L'économie étant lourdement tributaire de quelques produits d'exportation, l'économie mongole reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs et aux durs termes de l'échange.

由于经济太过依赖几种出口商品，蒙古的经济仍然极为脆弱，容易受到外部震荡和苛刻的贸易条件所伤害。

On a exprimé la crainte que l'obligation énoncée dans la recommandation 41 d'adresser une notification à tous les créanciers ne s'avère trop lourde.

有与会者表示担心建议41关于向所有债权人提供通知的义务可证明是苛刻的。

Même un observateur distrait avait constaté l'amélioration des débats du Parlement, où l'on ne peut siéger sans avoir au minimum un Bachelors degree.

即使是不苛刻要求的观察员也对议会辩论质量得以改善表示赞赏，议会对议员的最低学历要求是获得学士学位。

Ces organisations ont été créées pour fournir des solutions, mais en adoptant une attitude par trop rigide, elles sont elles-mêmes parfois devenues une partie du problème.

建立这些组织本来是为了提供各种解决办法的，但是，由于这些组织制订了过度苛刻的规则，这些组织有时自己成为了问题的一部分。

Certains de ses interlocuteurs craignaient que les prises de position antagonistes d'organisations étrangères n'aggravent la situation en indisposant les autorités locales et en entraînant un durcissement.

某些与特别报告员对话的人对国外组织的对抗性声明表示关切，认为这样做由于激怒了地方当局和造成条件更加苛刻而使他们的状况恶化。

Cuba estime que ses dispositions sont fondamentalement discriminatoires et sélectives, dans la mesure où elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.

我们认为，它的条款基本上是歧视性和有选择性的，因此它们使一个入会条件苛刻的国家俱乐部拥有核武器一事合法化。

Il a considéré que les conditions d'accès, qui interdisaient également les appels téléphoniques, étaient très sévères à l'égard d'une enfant de 4 ans et de sa mère.

委员会认为，把电话联系也排除在外的接触权条件对于一个4岁的孩子和她的母亲来说是非常苛刻的。

Les pays asiatiques en cours d'adhésion à l'OMC ne devraient pas être assujettis à des conditions d'adhésion indûment contraignantes ou reposant sur des préoccupations étrangères au commerce.

亚洲国家加入世贸组织的进程不应当受限于过于苛刻的加入条件或基于与贸易无关的考虑。