苏醒

L'ours russe est sorti de son hibernation.

俄罗斯熊正在从其冬眠中苏醒。

La situation économique critique de l'Afrique appelle à une prise de conscience collective et à des interrogations.

非洲严重经济局势要求大家共同苏醒过来和反省。

Quant elle a repris connaissance, elle a demandé un verre d'eau que le gardien lui a refusé.

当苏醒过来恢复知觉后，请警卫给一杯水，但被拒绝。

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.

苏醒以后，他头部仍然被罩住，报告，他们又让他坐在椅子上，把他双腿分开，双臂放在双腿上。

La question du désarmement et le rôle qu'elle joue dans le domaine de la sécurité internationale ne peuvent pas attendre indéfiniment que la Conférence sorte de sa torpeur.

裁军问题及其在国际安全领域内作用，无法无限期地等待裁军谈判会议从昏睡中苏醒过来。

Elle a expliqué qu'elle avait perdu connaissance après avoir été frappée avec une barre de métal et que, lorsqu'elle était revenue à elle, son mari n'était plus à ses côtés.

说，在被金属棒击中后，失去了知觉；苏醒后，夫已不在身边。

Combien de temps encore allons-nous attendre avant que les peuples opprimés dans toutes les régions du monde recouvrent leurs droits fondamentaux et avant que la conscience de l'humanité s'éveille aux impératifs de la justice et du franc-jeu?

我们还要等待多久，世界各地被压迫人民才能恢复其根本权利，人类良知才能苏醒、认识到正义和公正重要性？

Conscients de la signification de ce réveil et de ses effets sur eux-mêmes et sur la nation, vos 25 millions de frères iraquiens se sont réveillés, dont chacun représente non pas un seul individu mais une multitude.

所有2 500万人都理这一苏醒含义以及它对自身和整个民族影响，他们现在已完全觉醒，你们每一位伊拉克兄弟不只体现着个人力量，从概念上讲，他体现是众多人力量。

Pourtant des interrogations sont soulevées, la suivante par exemple: la Conférence du désarmement est-elle conditionnée par la situation internationale en matière de sécurité et ne sortira-t-elle de son hibernation forcée qu'au moment où cette situation changera de manière adéquate?

然而，问题已经提出来了，例如，裁军谈判会议是否是国际安全环境一个产物，它只在该环境出现足够变化时才从它被迫冬眠状态中苏醒过来？

Certaines se réveillent même, comme sorties d'un assoupissement, mais ce réveil ne devrait pas être lui-même perçu comme une menace à la culture dominante mais plutôt comme un apport en sang nouveau pour que la civilisation de l'universel continue à s'étendre et à se renforcer au bénéfice de tous les hommes et au-dessus de ces frontières faites par les hommes et que l'histoire en marche entend défaire.

其中一些，如同从昏迷中崛起一样，正在苏醒。 这种苏醒不应视为对主导文化威胁，而应视为加强世界文明一种新有利因素，将造福于所有人民，并超越人为边界，历史进程有使这种边界变得模糊趋势。