花钱

Certains patients sont obligés de payer une escorte pour être traités en Israël.

以色列要求一些病人花钱请人护送到以色列求医。

Les notes pourraient peut-être indiquer que le concessionnaire a le droit de racheter sa liberté.

也许立法建议的说明中可以阐明特许公司有权花钱退出。

L'application de leurs mandats a été difficile, coûteuse et fastidieuse et souvent frustrante.

执行法庭的任务困难、花钱、花时间而且往往令人沮丧。

En effet, la plupart n'avaient pas les compétences nécessaires pour produire eux-mêmes les données voulues.

他们无法内部产生会计资，大多数人并不具备所需要的技能，他们也不大可能花钱请提供会计服务的人产生所需的资，这笔钱花得没有理由。

Donc, le maître d'œuvre aurait dû consacrer certaines sommes à leur solution.

此，包人必须花钱解决这些问。

La bonne gouvernance, des systèmes de santé efficaces et une meilleure éducation coûtent de l'argent.

、适当的卫生系统和更好的教育都要花钱。

Argent disponible, avec moins de possibilités de le dépenser durant le déploiement opérationnel.

袋中有钱，但在行动部署期间花钱机会不多。

Ce monde en armes ne dépense pas seulement de l'argent.

武装起来的世界不仅仅是在花钱。

Nous l'avons vérifié auprès du Secrétariat; le Secrétariat nous indique que non.

我们同秘书处进行了核实，秘书处说不用花钱，这是一项不涉及预算问的决议草案。

Les limitations des ressources permettent rarement de faire appel à des consultants internationaux.

资源限制使得几乎无法花钱聘请国际咨询顾问。

À l'inverse, pourquoi dépenser de l'argent pour une infrastructure des transports qui ne servirait à rien?

但是，如果运输基础设施没有用处，什么要在这上面花钱？

Celle-ci ne semblait n'avoir aucune difficulté à affecter des ressources au maintien de la dépendance de Montserrat.

管理国似乎不在乎花钱维持蒙特塞拉特的依赖地位。

La Cour ne devra donc rien dépenser pour la location des locaux au cours du premier exercice.

此，在预算的第一个财期间，法院将不必花钱在房地租金上。

Alors, on me dira : mais tout cela peut coûter de l'argent.

有人会辩称，这一切都要花钱。

Les bénévoles travaillent gratuitement, mais pour les former et les motiver, il faut de l'argent et un appui constant.

自愿者工作是无偿的，但是培训和激励他们要花钱，需要不断支持。

Le sondage montre que 12 % des hommes affirment avoir payé pour l'achat de services sexuels contre 0 % des femmes.

调查显示，12％的男子确认曾花钱购买性服务，妇女0％。

L'ONUDI est régulièrement citée à New York et ailleurs comme un exemple d'organisation qui a pu faire davantage avec moins.

在纽约和其他地区提及工发组织时经常作少花钱多办事的一个组织的典范。

On peut trouver des solutions à court terme de compensation des « symptômes » de déforestation et de dégradation des forêts.

可能会有短期解决办法，包括通过花钱表面消除森林丧失和退化。

Ses activités, d'un faible coût financier, rapportent gros à la paix, et elles restent décisives pour l'achèvement du processus.

花钱不多，和平收益却很大，联布治处对完成该进程仍至关重要。

Les réunions préparatoires de la Conférence d'examen de Durban, qui sont de moindre envergure, ne devraient pas coûter aussi cher.

德班审查会议的筹备会议规模较小，花钱会少得多。