花样

Les menaces qui pèsent sur notre sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles qu'auparavant.

们今天面临的安全威胁更为翻新，更难识破，更难以预测。

L'imagination de nos agresseurs potentiels est sans limite pour exploiter les vulnérabilités des sociétés occidentales.

在利用西方社会的弱点上，那些潜在来犯者的是层出不穷的。

Les femmes se distinguent comme athlètes de haut niveau dans diverses disciplines (gymnastique olympique, volley-ball, natation synchronisée, etc.).

妇女在许多体育项目中都是一流的运动员（奥林匹克体操、排球游泳等）。

Ces derniers servent souvent de moyens d'expression face aux injustices que leur infligent la société et leurs maris.

在这种舞蹈中，妇女控制自己的动作，但这些动作通常是表达社会及其丈夫对自己不公正的一种方式。

À cet égard, il a inventé divers scénarios, dont le plus remarquable est celui de sept jours de calme absolu.

在这方面，他想出了各种，其中最主的是他坚持有全平静的七天。

Nul n'est besoin de dire que les pourparlers sur l'ouverture de négociations sont justement restés en cet état: des pourparlers.

不用说，关于开始谈判的讨论没有新的：还是讨论而已。

Dans toutes danses, les styles sont différents pour les femmes et les hommes et se fondent en un ensemble harmonieux chanté et dansé.

在每一个这的场合，其风格分别由女性化男性化的两种风格以在歌唱节奏舞蹈上取得谐。

Je dois dire, hélas, qu'alors que cette menace particulière prend chaque année une nouvelle ampleur, nous devons faire face à ce fléau avec une férocité accrue.

遗憾的是，必须指出，随着这一具体威胁每年都变幻新的，们必须不断加大力度，应对这一祸患。

Les consommateurs aux revenus élevés sont en général moins sensibles au prix et davantage disposés à payer plus cher des produits de qualité, variés et pratiques.

高收入消费者对价格并不敏感，但却愿意为质量、选择便利钱。

Les modes de financement sont extrêmement variés aux échelons régional et microéconomique, et sont en constante évolution du fait des diverses mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme.

区域微观经济领域的筹资繁多，而且随着各种反制措施的出台不断翻新。

Malgré cette diversification des activités et le rôle de catalyseur joué par les nouvelles technologies, un aspect de l'activité criminelle organisée perdure - sa propension à recourir à la violence.

尽管此类活动翻新，又有新技术推波助澜，但有组织犯罪活动的一个特点却始终未变，这就是其暴力倾向。

De même, les mesures que le Comité considère efficaces et recommande d'adopter sont en constante évolution comme le sont aussi, malheureusement, les méthodes de torture et de mauvais traitements.

同，由于酷刑虐待的不幸地一直在翻新，委员会对有效措施的理解建议也一直不断在与时俱进。

Malgré cela, et alors qu'elle doit satisfaire à la croissance et à la diversification des besoins alimentaires, la production agricole est de plus en plus destinée à des fins non alimentaires.

然而，除了对食物饮食的需求增加外，人们也日益关注如何将农业用于非食物用途。

Depuis sa création et de longues années d'agression, de terrorisme d'État et de massacres, le régime israélien s'évertue à tromper et à abuser la communauté internationale moyennant différentes méthodes de propagande diffamatoire.

以色列政权，自从建立以来，并且在其发动侵略、实行国家恐怖主义制造流血的所有这些年，不遗余力地采取翻新的恶意宣传手段来误导国际社会。

Si l'impasse est délibérée, et non fortuite, les formules les plus novatrices ne permettront pas d'en sortir, tant il est vrai que la dynamique de cette Conférence est influencée par le changement de paradigme de la politique internationale.

如果僵局是有意的而不是疏忽，那就不能靠词藻上翻新来打破僵局，因为影响裁谈会动向的是国际政治不断变化的模式。

Les tentatives de détournement et de contrebande étaient aussi diverses que flagrantes: contrebande transfrontière manifeste, marchandises à désignation falsifiée faisant l'objet d'échanges internationaux, vol, et fabrication et utilisation de produits chimiques de remplacement non placés sous contrôle national ou international.

转移走私活动不仅明目张胆，而且繁多，包括公然的跨境走私、国际贸易中对货物的虚假描述、盗窃以及不受国家或国际管制的替代化学品的制造使用。

Même si elles sont en nette minorité, elles dominent une part importante des centres financiers et monétaires, ainsi que les instances de prises de décisions politiques de certains pays européens et des États-Unis, et le font de manière fourbe, complexe et perfide.

尽管他们只占绝对少数，却以瞒天过海、繁多、见不得人的手法，在某些欧洲国家美国的很多金融财富中心以及政治决策中心占据统治地位。

Partout dans le monde, les groupes de criminels peuvent communiquer et coordonner leur action sans tenir compte des distances et des frontières des États, en employant souvent des méthodes qui leur permettent d'éluder les efforts déployés par les services de police pour les intercepter et les maîtriser.

遍布全世界的犯罪集团可以进行通信联络并协调它们的活动，从而缩短距离，渗透各国边界，并经常使用各种新，逃避执法机构的阻截管制努力。

Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an 2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aperçoit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正当全球大庆2000运动它的支持者们似乎终于嬴得了减免债务这场战斗之际，由于主的援助国多边金融机构坚持玩弄，使它们一下子又回到了20年前的起点。

Ainsi, l'adoption d'une convention globale, qui doit être le fondement politico-juridique d'une lutte antiterroriste, du niveau des défis contemporains, s'impose avec d'autant plus de force qu'il s'agit d'adapter la riposte aux caractères multiformes et changeants des actes liés aux terrorisme transnational, à la diversité des moyens d'action dont il dispose et à la puissance des ressorts transnationaux qu'il utilise avec une redoutable ingéniosité.

因此，必须通过一项全球公约，作为当前任重道远的反恐怖斗争的政治法律基础，回击针对国际恐怖主义的多种形式，不断翻新，伎俩五八门，且诡计多端，跨国作案的特点。