Faire de grands numéros digne d'un petit singe.

变着花样戏法 却只换来一只小猴。

C’est un plat particulièrement digeste mais rassasiant. D’autres déclinaisons aux crevettes, au poisson, au porc ou encore aux légumes peuvent également être proposées.

这道菜特别易消化，但又很有饱腹感。其他花样有虾、鱼肉、猪肉或者是蔬菜。

Classée quatrième au dernier championnat du monde de patinage artistique, Laëtitia HUBERT nous a raconté son itinéraire.

上一届世锦赛，花样滑冰排名，Laëtitia HUBERT向我们讲述了她历程。

Seulement, il la marquetait, inventait des formes de couvercle, introduisait des compartiments.

他只是在表面刻花纹，盖子样式上变些花样，在匣子中隔出不同格子。

Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多工作选择，更多产品和商品。——有诱惑又同时有更广泛选择。尤其是对子们说来有更好学习环境和条件。

J’aime ce dessin-là. C’est ton mari qui l’a choisi, n’est-ce pas ?

我爱这种花样。是你丈夫选择，对吗？

Il y a des fiches pratiques avec des QCM, les questions essentielles qu'il faut se poser, euh, la méthode, euh, c'est pas un gadget, euh, c'est... c'est une nouvelle manière en fait de travailler.

这儿有很方便多项选择答题卡，需要提出基本问题，嗯，方法，嗯，这不是个新花样，嗯，是... 是一种新学习方法。

Mais on admirait devant la boutique du pharmacien, un tas beaucoup plus large, et qui dépassait les autres de la supériorité qu’une officine doit avoir sur les fourneaux bourgeois, un besoin général sur des fantaisies individuelles.

药口那一大堆，人人看了说好，药房酿当然与众不同，公家口味也胜过私人花样。

Il me paraît assez bien! Mais il est difficile de prévoir si les goûts des consommateurs vont suivre le changement de mode. D'après moi，si ce modèle était plus simple，il pourrait mieux se vendre.

很不错！但是很难预料消费者口味是否完全能随着市场变 化而变化。依我看，.这花样如果更素朴一些话，势必卖 更好些。

Il s'agit d'un groupe de garçons qui ne savent pas trop quoi faire de leur vie, et ils se mettent à faire un spectacle de natation synchronisée.

影片叙述了一群对人生感到迷茫男生，开始表演花样游泳。

Vous tenir sur vos gardes toujours et avant toute chose. Le cardinal a la mémoire tenace et la main longue ; croyez-moi, il vous jouera quelque tour.

“首先，要时时提高警惕。红衣主教记忆力极强，手也伸得老长。相信我吧，他肯定要对您玩点花样。”

Tout à fait. Mais notre société offre un prix avantageux et une grande diversité de modèles. Cela pourrait être très attractif pour les consommateurs français.

是。但是我们公司产品价格便宜、花样繁多。一定会吸 引法国消费者。

Oh ! dit l’enfant, elles ont de belles poupées, des choses où il y a de l’or, tout plein d’affaires. Elles jouent, elles s’amusent.

“噢！”那子说，“她们有挺漂亮娃娃，有各色各样装了金东西，花样多极了。她们做游戏，她们玩。”

Valentine, dit M. de Villefort, allez un peu savoir, je vous prie, ce que c’est que cette nouvelle fantaisie de votre grand-père.

“你去看一看，瓦朗蒂娜，”维尔福先生说，“去看看你祖父这次又有什么新花样。”

Certains adorent passer d’un sujet à l’autre, parce qu’ils ont besoin de variété, sinon ils s’ennuient et il se démotivent.

有些人喜欢从一个科目转移到另一个，因为他们需要换换花样，否则，他们就会感到无聊，丧失动力。

M.Lesage: Exactement.Le motif que j'ai vu chez Mme Dutertre est tout à fait dans le style de ma galerie.

M. Lesage：正是。我在Dutrtre那里看到花样完全是我画廊风格。

Exactement.Le motif que j'ai vu chez Mme Dutertre est tout à fait dans le style de ma galerie.

正是。我在Dutrtre那里看到花样完全是我画廊风格。

Amandine Poulain aime: Les costumes des patineurs artistiques sur TF1.

阿曼蒂娜·普兰喜欢法国电视1台上花样滑冰运动员赛服。

J'ai gagné plein de médailles de patinage artistique. En secondaire 5 j'ai gagné un Méritas de cheerleading.

我赢过很多花样滑冰奖牌。七年级时，我获得了拉拉队奖。

À trois heures du matin, le cotillon commença. Emma ne savait pas valser.

清晨三点钟，开始跳花样舞。艾玛不会跳华尔兹。