花园

L'air matinal porte le parfum des lilas dans le jardin.

清晨空气把丁带进花园。

Le vieil homme arrose les roses du jardin de son voisin chaque matin.

这位老人每天早晨给邻居花园浇玫瑰。

Le soleil éclaire la tomate rouge, gorgée de rosée sur le jardin.

阳光照耀着红彤彤番茄，沾满了花园里露珠。

Les deux enfants se disputent pour un jouet dans le jardin.

两个孩子在花园里为一个玩具争吵。

J'ai oublié mes lunettes de soleil sur la table du jardin.

我把我太阳镜忘在花园桌子上了。

Le chat a disparu dans le jardin à la tombée de la nuit.

猫在夜幕降临时消失在花园里。

Les enfants commencent à jouer dans le jardin.

孩子们开始在花园里玩耍了。

De 13 h 15 à 14 h 45 dans le jardin des Nations Unies.

下午1时15分至2时45分，联合国花园。

Ces « bombies » frappent sans distinction, enfants, femmes et agriculteurs qui vivotent.

到处可见——在村庄、城镇、路旁、山上、花园和稻田——子炸弹或老挝人所称小炸弹，不分青红皂白攻击其受害者，包括儿童、妇女和自耕农。

Le mot « Garabagh » signifie en azerbaïdjanais « Jardin noir ».

而“Garabagh”一词从阿塞拜疆文翻译过来意思是“黑色花园”。

Car la beauté dans le jardin de Dieu est due à la variété.

因为上帝花园中，美即在于多样性。

De 13 heures à 14 h 45 sur la pelouse nord du jardin des Nations Unies.

下午1时至2时45分，联合国花园北草坪。

Ce contrat prévoyait la conception et la mise en place d'enduits de gypserie pour l'élément jardin aquatique du projet 304X.

分包合同规定为项目304X设计和安设流水花园灰浆工件。

Elle-même et sa famille étaient sorties dans le jardin pour prendre l'air lorsqu'une camionnette blanche s'est arrêtée dans la rue, tout près.

她们一家人到花园来换换空气，一辆白色汽车在她家旁边街上停了下来。

J'informe également les membres que les tables rondes se tiendront dans les salles de conférence 5 et 6, au niveau du jardin.

我谨进一步通知各位成员，圆桌会议将在花园层第5第6会议室，席圆桌会议国家元首或政府首脑或代表团团长可由两位顾问陪同。

« Essayez d'imaginer comment 29 000 personnes pourraient vivre sur une surface d'environ deux kilomètres carrés sans cour, jardin ni terrain de jeu70 ».

“想想看，29,000人怎么可能住在没有任何院子、花园或运动场大约两平方公里方。”

C'est un lieu ancien, un jardin magnifique avec des habitants qui ont acquis le droit de vivre en paix et dans la prospérité.

它是一个古老方，一个美丽花园，那里人民已经获得了和平与繁荣生活权利。

Le Upton Gardens Girls' Center a réussi de manière spectaculaire à effectuer des changements positifs dans la vie de centaines filles vulnérables et menacées.

36 厄普顿花园女童中心非常成功使数百名社区中弱势和危险女孩生活发生了积极转变。

Les requérantes faisaient construire au Koweït des villas identiques sur des terrains attenants au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.

在伊拉克入侵和占领科威特之时，索赔人在科威特境内某处邻接块上修建相同花园住房。

Les détenus cultivaient également des légumes dans le jardin à l'intention de ceux auxquels un régime spécial avait été prescrit pour raisons de santé.

还在花园里种了蔬菜，为那些根据医生规定由于身体原因需要特殊饮食人提供蔬菜。