芯片

C'est pourquoi ils ont été décrits comme étant des puces-laboratoires («lab-on-a-chip»).

它们被称为“芯片上的实验室”。

La puissance de calcul continue ainsi d'augmenter grâce à une évolution originale de l'architecture des puces.

这方面有许多例子，例如新的微芯片体系结构设计方法已使得计算力不断提高。

Il peut être possible, par exemple, de retirer une puce contenant un logiciel breveté d'une automobile.

例如，或许有从轿车上卸除载有版权软件的芯片。

Les «puces-laboratoires» perfectionnées peuvent être entièrement intégrées et exécuter toutes les opérations, de l'introduction de l'échantillon à l'interprétation des résultats.

高级的“芯片上的实验室”以是充分整合的器件，够从事所有阶段的工作，从置入样品一直到判读结果。

13 Le Comité a constaté que les nouvelles cartes d'identité et les nouveaux passeports malaisiens étaient pourvus d'une carte à puce.

13 委员会注意到新的马来西亚护照和身份证并入了“智芯片”技术。

De nombreux pays ont signalé la mise en place de nouveaux passeports comprenant des éléments biométriques qui permettent d'en identifier les porteurs.

许多国家报告本国已推出新的护照，其中嵌入了用于自动核实护照持有人身份的统计别芯片。

Dans les pays en développement, les secteurs d'exportation emploient surtout des femmes, qu'il s'agisse du textile, de l'électronique, du traitement des données ou de la fabrication de circuits intégrés.

在发中国家，从事全球产的劳动力通常包括占很大百分比的妇女——无论是在纺织、电器、数据处理，还是在芯片制造业。

Le Costa Rica, pays simplement agricole, est devenu producteur de haute technologie (puces électroniques, logiciels, etc.) grâce à sa stabilité politique et à la forte scolarisation de sa population.

哥斯达黎加原来是一个纯粹农业国，现在成了微型芯片、软件等高技术零件的产国，这是由于我国政治稳定，我国国民字率高。

Deuxièmement, il a fait valoir qu'il importait de faire usage des technologies de pointe dans les documents de voyage (par exemple en intégrant des informations biométriques par l'utilisation de puces).

其次，他提到应在旅行证件中使用先进技术（例如通过使用微型芯片置入别信息）。

On compte parmi les biotechnologies les bioprocédés, les anticorps monoclonaux, les cultures cellulaires, les techniques de recombinaison de l'ADN, le clonage, l'ingénierie des protéines, les biocapteurs, la nanobiotechnologie et les microréseaux.

技术包括加工技术、单克隆抗体、细胞培养、DNA重组技术、克隆、蛋白工程、传感、纳米技术和芯片等。

En outre, lorsqu'il arrive à saturation, il suffit d'y ajouter des disques pour accroître sa capacité et d'ajouter des puces à mémoire et des processeurs pour répondre aux besoins d'un plus grand nombre d'utilisateurs.

此外，只要增加光盘就以得到更多的数据储存量，以通过增加存储器芯片和处理单位元来满足更多用户的需要。

En fait, comme certains experts l'ont montré en donnant des exemples de travaux extrêmement complexes liés à la R-D, comme la conception de circuits intégrés, la complexité ne serait plus un obstacle à l'internationalisation de l'innovation.

实际上，一些专家利用芯片设计等非常复杂的研发活动的例子强调指出，复杂性不再是创造发明国际化的一个障碍。

Les évolutions actuelles, telles que la machine de séquençage capillaire et les puces à ADN, permettent d'étudier des variations de séquence au sein des espèces en séquençant parallèlement un grand nombre de souches, y compris des pathogènes.

利用当前的一些进，诸如毛细管测序机和DNA芯片，够同时对大量菌株(包括病原体)进行测序，以研究同一种内部的顺序差异。

Des progrès dans ces domaines et d'autres encore, notamment le séquençage des nucléotides, l'analyse de mélanges complexes, les méthodes fondées sur des puces, ainsi que les algorithmes, ont renforcé les capacités dont pouvait disposer la protéomique.

这两个领域及包括核苷酸测序、复杂混合分析、芯片技术和算法在内的其他一些领域的进加强了蛋白质组学的研究力。

Dans certains cas, un bien corporel fait apparaître clairement l'existence d'un droit de propriété intellectuelle (par exemple un vêtement portant une marque ou une automobile contenant une puce sur laquelle est enregistrée une copie du logiciel breveté).

有时，有形资产带有知产权的明显标记（例如带有商标的牛仔服或带有芯片的轿车，芯片包含有版权的软件拷贝）。

Dans certains cas, comme le montage à l'étranger de microcircuits intégrés, qui exige désormais des procédés de production complexes à forte intensité de capital, l'évolution de la technologie peut rendre inutiles des activités antérieures à forte intensité de main-d'œuvre.

在某些情况下，这类海外芯片装配现已需要资本密集和复杂的产工艺，技术改变使以前的劳务密集型活动变得多余。

Parallèlement, certains services publics - par exemple la compagnie d'électricité et les postes et Télécommunications du Kosovo - produisent des recettes grâce au paiement des notes d'électricité et à la vente de timbres et de droits d'accès au réseau téléphonique mobile.

同时，一些公用事业单位如科索沃电力公司和科索沃邮电公司正分别通过公用事业费付款及出售邮票和全球通芯片创造收入。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用理手段使证件更难制作，如加入照片、缩微印刷、全息图和计算机芯片，这些仍需要相对先进的技术和知才制作。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此一力的DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础和应用研究，以监测基因表达程度，从而确定基因的功、评估基因变异范围和阐明治疗用药的新靶点。

Plus généralement, les innovations techniques ont été particulièrement importantes et vastes dans la gamme des produits intermédiaires, des matériaux, des processus de production, de l'instrumentation, de l'utilisation et de l'application de puces électroniques, de circuits intégrés et d'autres appareils de contrôle programmables, et des logiciels dont ils s'accompagnent.

更为一般地说，技术创新在中间货、材料、产过程、仪器、存储器芯片的使用和应用、集成电路和其他编程控制装置及其相随软件方面一直特别重要和广泛。