舒服

Ce vieux canapé est vraiment inconfortable.

这张旧沙发真不舒服。

J'aimerais signaler en terminant que la fonction de Président est parfois très inconfortable.

最后，我谨指出，主席的宝座有时是非常不舒服的。

J'admets que certaines de ces vérités sont difficiles et peuvent mettre mal à l'aise.

我承认，这些真相有些是困难让人不舒服的。

En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.

此外由于炎热的热带气候，穿戴防护服会使人感到不舒服。

Il s'agit d'une évolution qui cause un profond malaise à la majorité des Membres de l'ONU.

这是联合国大多数会员国深感不舒服的事态发展。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

对更多的谈论，好听的空谈宣言感到不舒服没有耐心。

Je sais que ce mot peut apparaître douloureux, mais Chypre est une île occupée, et cela doit cesser.

我知道，这个字眼可能令人不舒服，但路斯确实是一个被占领的岛屿，这种现象必须结束。

Toutefois, une partie de la société pakistanaise n'est pas très à l'aise face à ce développement particulier des programmes.

社会上的一部分人对这方面的发展感到不舒服。

Cependant, cela a été un processus de négociation épuisant et, dans une certaine mesure, extrêmement malaisé pour toutes les délégations.

对所有代表团来说，这是一个令人筋疲力尽的，在某种程度上，也是令人不舒服的过程。

La proposition du Groupe sur cette question a suscité une gêne considérable et des inquiétudes parmi de nombreux Membres de l'ONU.

知名人士小组关于这个问题的提议使本组织许多会员国感到相当不舒服关注。

Certains hommes politiques élus ne sont pas à l'aise avec la gouvernance participative parce qu'ils estiment être les seuls décideurs légitimes.

一些当选官员对参与性治理感到不舒服，因为他们认为自己是唯一的合法决策者。

Il est possible aussi, néanmoins, que ce ne soit là qu'une explication partielle, et qu'il en existe une autre moins plaisante.

然而，还有一种可能，即这只是一种部分的解释，还有另一种不太令人舒服的解释。

L'idée qu'un gouvernement iraquien puisse, même de manière compréhensible partiellement, être choisi par des étrangers n'était pas très bien acceptée par certains.

对某些人而言，由外国人挑选伊拉克政府成员——哪怕是挑选部分成员——的做法令人感到不舒服，这是可以理解的。

L'humanité a acquis les moyens de se nourrir confortablement et pourtant, plus de personnes que jamais vont aujourd'hui se coucher l'estomac vide.

人类已有充分的能力使自己舒舒服服不挨饿，但仍有许多人去睡觉时饿着肚子。

C'est dans ce même esprit que je voudrais vous dire de faire attention à ne pas vous mettre dans une situation très inconfortable.

本着同样精神，我谨指出，也许你需要警惕一点，以免处于非常不舒服的境地。

Toutefois, on serait plus à l'aise chez nous si notre ressortissant était responsable, car des sommes importantes qui proviennent des contribuables sont dépensées.

但是，如果这些项目由我们的国民负责，么我们国内的人将会感到更加舒服，因为他们正在花费纳税人的大量金钱。

Aussi inconfortables que puissent être ces débats de par nature, les enjeux sont trop élevés pour que nous passions ces problèmes sous silence.

其中有些讨论当然令人不舒服，但掩盖这些问题代价太大。

Dès lors, les gestionnaires se sentent plus à l'aise avec des énoncés de résultats qui correspondent à ce qu'ils sont capables de maîtriser.

因此，管理人员对于与他们所能控制的因素相适应的成果说明感觉最舒服。

Par ailleurs, les présumés utilisateurs, les gendarmes, n'ont pas manifesté un grand intérêt pour lesdits véhicules parce qu'ils ne les trouvaient pas assez « confortables ».

警察对这些车辆不太感兴趣，因为他们觉得这些车辆不够“舒服”。

Les rappels à la réalité, sous quelque forme qu'ils se présentent et quel que soit l'esprit de fraternité qui les anime, incommodent toujours certains.

把人唤醒，不管采取什么形式，不管多么充满兄弟情谊，总会让某些人感到不舒服。