致病

La définition du « germe pathogène » couvre tout micro-organisme capable de causer une maladie contagieuse.

“细菌”是指任何可造成传染的微生物。

Les maladies transmissibles constituent la cause principale de morbidité et de mortalité.

厄立特里亚的主要原因和死亡原因是传染。

Une pandémie mondiale de grippe aviaire hautement pathogène pourrait faire entre 5 et 150 millions de morts.

一种高度可能全球大流行的禽流感造成的死亡人数的估计数从500万到1.5亿不等。

G1 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.

G1 含有与本清单所列微生物之相关的核酸序列的遗传物质。

Ces normes visent aussi à assurer la qualité des médicaments et à empêcher la libération d'agents infectieux dans l'atmosphère.

这些准则的目的也是为了确保药品质量，防止向大气层放传染剂。

G3 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.

G3 含有与本清单所列微生物之相关的核酸序列的转基因生物。

L'ajout de ces structures a transformé des virus qui n'étaient pas pathogènes en une souche pathogène dans des animaux.

原先不具有的毒在加入了这样的表面结构之后，在动物模型中就变成具有的毒株。

Il n'y a pas non plus de données concernant les décès ou les maladies survenues suite à un avortement.

目前，也没有堕胎死或的记录。

Un grand nombre de ces maladies sont dues à la présence d'organismes pathogènes dans l'eau (bactéries, virus et vers).

劣质饮用水携带的多种疾是由生物体(细菌、毒和寄生虫)引起的。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

本清单所列气溶胶吸入箱系指用于微生物、毒或毒素的气溶胶攻击试验，且容量等于或大于1立方米的气溶胶吸入箱。

Le Bureau Pacifique de l'UNICEF souligne également que les blessures et les accidents sont les principales causes de morbidité infantile.

儿童基金会太平洋办事处也说，儿童的主要原因是受伤和事故。

Cependant, la Corée doit faire face à de nouvelles maladies contagieuses telles que la grippe aviaire humaine et le SRAS.

但是仍然需要应对突发的新型传染，如人禽流感和SARS等。

Il a également déclaré qu'une ampoule de brucella melitensis (pathogène) avait été utilisée dans le cadre de travaux de recherche universitaires.

伊拉克还申报说，在学术研究中使用了一小瓶Brucella melitensis菌（可）。

Cela explique pourquoi les taux de mortalité et de morbidité maternelles sont restés pratiquement inchangés dans la plupart des régions pauvres.

这导在世界很多贫困地区，孕产妇死亡率和率仍然几乎没有变化。

Organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des micro-organismes de la liste.

含有与相关的核酸序列的转基因生物或者本清单所列微生物之遗传物质。

Les femmes confrontées à ce genre de problème utilisent les services de soins de santé ordinaires fournis par les institutions pertinentes.

可能因堕胎的女会获得有关机构提供的定期保健。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）毒是一种在越来越多国家产生高禽流感新菌株，该毒有可能造成大流行。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行微生物或毒培养或进行毒素生产，且容积等于或大于100升的发酵罐。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行微生物或毒培养或进行毒素生产，且容积等于或大于20升的发酵罐。

L'Iraq a également déclaré avoir importé, dans le cadre de son programme d'armes biologiques, un certain nombre d'isolats pathogènes et non pathogènes qu'il n'a pas utilisés.

伊拉克还申报进口了一些可和非分离物，这些分离物是在生物武器方案框架内获取、但并不用于生物武器方案。