致残

Plus de 176 000 personnes sont sorties de la guerre handicapées, dont 4 000 enfants.

登记在册的战争致残者超过176,000人，其有4,000名儿童。

Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.

没有施行切割女生殖器官或外阴致残手术。

Beaucoup deviennent orphelins; beaucoup deviennent handicapés; beaucoup deviennent déplacés.

许多儿童成为孤儿；许多儿童成为致残人；许多儿童流离失所。

Mais les mines antipersonnel continuent encore aujourd'hui à tuer et mutiler des civils.

但是仍然有无辜百姓因杀伤人员地雷而致残致。

Au moins 16 Israéliens ont été assassinés par ces explosions et plus d'une centaine d'autres mutilés.

至少有16名以色列人在爆亡，另有100多人致残。

Des femmes, des enfants et des personnes âgées ont été tués, mutilés ou blessés.

十万阿塞拜疆人，女、儿童和老人被杀害、致残或受伤。

Aucun cas de meurtre ou de mutilation d'enfants par le TMVP n'a été confirmé.

没有经证实的猛虎人解组织杀害和致残儿童事件。

Elles ne font aucune distinction entre amis et ennemis.

它们不加区分地击和致残战斗者和平民。

Ces dispositifs peuvent encore blesser et mutiler des civils innocents.

这些装置继续、伤或致残数以千计的无辜公民。

Rien ne saurait justifier le meurtre et la mutilation de civils innocents.

没有任何理由可以为造成无辜平民亡或将其致残辩解。

Ils ont vu leurs êtres chers se faire tuer et mutiler.

他们看到至爱亲朋被杀害或致残。

Les maladies mentales représentent 6 % des causes d'handicaps.

精神病占残疾人致残原因的6%。

Ils tuent ou mutilent plusieurs milliers de personnes chaque année.

它们每年使数千人致或致残。

Il se peut qu'un membre de votre famille ait été tué, emprisonné, blessé ou handicapé.

或许你家庭有人被杀害、遭监禁、受伤或致残。

Des centaines d'enfants ont été blessés et resteront handicapés à vie.

数百名儿童遭受永久伤害且终身致残。

Le nombre de cas signalés de meurtres et de mutilations a diminué depuis mon précédent rapport.

自从秘书长上次报告以来，报案的杀戮和致残事件有所减少。

Certaines pratiques traditionnelles, notamment les mutilations génitales féminines, comportent un risque élevé d'invalidité et de décès.

有些文化习俗，女性外阴残割/切割有致残造成和亡的高风险。

Pour chaque femme, morte en couches 20 autres au moins souffrent de lésions ou restent handicapées.

有一个女于分娩，就至少有20多个受伤或致残。

Une vingtaine de milliers de Palestiniens ont été blessés, dont un grand nombre resteront définitivement invalides.

大约20 000名巴勒斯坦人受伤，许多人永久性致残。

Six millions d'enfants sont devenus infirmes à vie en raison de leur participation dans un conflit armé.

由于卷入武装冲突，有600万儿童终身致残。