致死

Ces efforts ont considérablement réduit le nombre de décès annuels dus au tétanos néonatal.

消灭这种努力大幅度降低了每年新生儿因破伤风致死人数。

Les causes externes viennent au troisième rang - accidents d'automobile, suicides, meurtres et noyades.

外因致死排在第三位——车祸、自杀、谋杀和溺水。

Dans ce groupe d'âge le nombre de personnes qui décèdent d'alcoolisme a également augmenté.

这个年龄段中，酒精中毒致死人数也在增加。

La proportion de décès évitables (blessures, empoisonnement et autres facteurs externes) demeure élevée.

所谓可预防死亡比率（伤害、中毒或其他外因致死）仍然很高。

À Deleba, dans le Darfour-Ouest, une victime aurait été battue à mort.

据报道，在西达尔富尔德勒巴村发生一起受害者被殴打致死件。

Les données limitées disponibles indiquent que les DL50 dermiques sont plus élevées.

根据有限现有资料，皮肤致死中量更高。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性肿瘤致死人数中，百分之四十四（44%）为妇女。

«Homicide par compassion» dans le cadre d'un conflit armé.

武装冲突中“结束痛苦致死行动”。

L'argument central de la défense était qu'il s'agissait d'un «homicide par compassion».

辩护方中心依据是“结束痛苦致死行动”论点。

Récemment, des victimes ont été battues à mort, brûlées ou même enterrées vivantes.

在最近发生事件中，受害者被殴打致死、遭火焚烧、甚至被活埋。

Du 1er janvier au 11 mai, on a recensé 30 227 cas de cette maladie, dont 973 décès.

从1月1日至5月11日，急性水性腹例达30 227例，973人致死。

La population a identifié le lendemain l'un des assaillants et l'a battu à mort.

民众于次日认出其中一名入侵者并将其殴打致死。

Mais les mines antipersonnel continuent encore aujourd'hui à tuer et mutiler des civils.

但是仍然有无辜百姓因杀伤人员地雷而致残致死。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

据报告由于这一原因，这些军人将他殴打和踢打致死。

Le terme « tué » est interchangeable avec l'expression « causé la mort de ».

“杀害”一词与“致死”一词通用。

Même une infection courante de l'appareil respiratoire peut devenir mortelle.

甚至一种普通呼吸道感染也会证明是致死。

Pour d'autres délégations, l'accusé doit avoir tué plusieurs personnes.

另一些代表团认为被告人必须使多人致死。

Les violences mortelles restent pour l'essentiel au même niveau depuis 30 ans.

近30年来，致死暴力发生率基本上保持同样水平。

Les facteurs de létalité sont disponibles pour la plupart des types de munitions.

对大多数类别弹药，都可获得致死性系数。

Les mêmes critères de létalité seraient recueillis pour toutes les catégories de munitions explosives.

对所有属类爆炸性弹药，都应采用同样致死性标准。