Les forces de la mondialisation ont à la fois le pouvoir d'enrichir et d'appauvrir.
全球化的力量既有使人致富又有使人变穷的能力。
Les forces de la mondialisation ont à la fois le pouvoir d'enrichir et d'appauvrir.
全球化的力量既有使人致富又有使人变穷的能力。
Il n'est pas facile de concilier la protection de l'environnement et la production de richesses.
在保护环境和致富之间进行协调绝非
举的事情。
Toute l'aide humanitaire fournie par les ONG sert à l'enrichissement personnel de M. Abdelasis.
非政府组织提供的人道主义援助都被阿卜杜勒阿齐兹先生窃为己有，成为自己发财致富的途径。
Selon d'autres délégations, il fallait également incriminer l'enrichissement illicite.
根据其他代表团的观点，对非法致富也必须进行刑事定罪。
Des peines sévères étaient également prévues pour l'enrichissement illicite.
对违法致富也规定了严厉的处罚。
Plusieurs gouvernements ont fait part de l'existence d'une législation spécifique sanctionnant l'enrichissement illicite des agents publics.
若干国家的政府表示存在着具体的立法惩治政府官员的非法致富。
En Hongrie, l'organe chargé de surveiller l'enrichissement illicite d'agents de la fonction publique était un service fiscal.
在匈牙利，税务
是负责监测公职人员违法致富情况的机构。
Leur vente sans discrimination enrichit certains, tout en faisant fi des intérêts et des besoins de la majorité.
其肆意出售使少数人致富，同时却无视多数人的利益和需求。
Il a demandé un complément d'information au sujet du programme du revenu de subsistance contre la pauvreté (LEAP).
马里希望获得更多有关脱贫致富方案的信息。
Une majorité d'États ont répondu que leurs lois ou pratiques administratives renfermaient des dispositions spécifiques sur l'enrichissement illicite.
大多数国家答复说，它们本国的法律或行政政策载有关于违法致富问题的特定规定。
Le projet de loi portant répression de l'enrichissement illicite, à présenter par le Ministre d'État, Ministre de la justice.
关于制止非法致富的法律草案，由国务
兼司法提出。
Ces personnes, in fine, ne peuvent pas exercer leurs droits au sein de cette collectivité et de leur pays.
这意味着，在现代社会，千百万人被排除在直接为社区发展和家庭致富作贡献之外，他们最终难以在社区和国内行使权利。
La Bolivie, le Canada et la Finlande ont indiqué que les dispositions sur l'enrichissement illicite avaient également un caractère pénal.
玻利维亚、加拿大和芬兰表示，关于违法致富的规定也属于刑事性质。
Il est un fait que le développement industriel est d'une importance cruciale si l'on veut instaurer un mode de développement économique durable.
前一个集团究竟是因为工业发展还是使用其他方式致富的仍然未有定论；但事实依然是工业发展对实现可持续经济发展具有至关重要的意义。
Le gharar est interdit du fait, notamment, qu'il cause une perte indue à une partie et un enrichissement injustifié à une autre.
禁止加拉尔的理由包括，它尤其会造成一方遭受不应有的损失，另一方不合理地致富。
Enfin, le contrôle externe des agents publics était assuré par des comités judiciaires s'occupant des questions de gains et d'enrichissement illicites dans la fonction publique.
对公职人员实行外控制是由负责控制公职人员获得非法收益和违法致富的司法委员会进行的。
En particulier, l'article 23 ne reprend pas les exceptions prévues à l'article 10 de la Convention d'Ottawa en cas d'enrichissement sans cause ou de mauvaise foi du cessionnaire.
特别是，《渥太华公约》第10条规定受让人不当致富或欺诈的情况除外，公约草案第23条并未采用这种例外。
L'Argentine a indiqué que la surveillance de l'enrichissement illicite d'agents de la fonction publique était assurée par l'Office anticorruption créé en vertu de la Loi 25.233.
阿根廷表示，监测公职人员违法致富的职能是由根据第25.233号法律的规定建立的反腐败机构履行的。
L'accès à un travail correct et une éducation universelle sont essentiels pour arracher les pauvres à leur condition et les faire entrer dans une ère de prospérité.
向所有人提供像样的工作和教育是个人和国家脱贫致富的关键。
Les lois récemment adoptées sur ce point feront que le Gouvernement assumera une plus grande responsabilité dans la lutte contre la corruption, l'enrichissement illicite et le gaspillage financier.
最近就此通过的各项法律将确保布隆迪政府对反腐败、打击非法致富和挥霍浪费承担更大的责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，
分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
