至今

Jusqu'à présent, seule la Nouvelle-Zélande a publié des directives précises sur la question.

至今，只有新西兰对这个问题定有明确的准则。

Les violations des droits fondamentaux des Chypriotes turcs se poursuivent à ce jour.

侵犯塞浦路斯土族人基本权利的行为至今还在继续。

Toutefois, le rôle et l'empreinte des civilisations nomades n'ont en général que peu retenu l'attention.

然而，游牧文明的作用和贡献，至今基本上很少有人注意。

Or jusqu'à présent, les organisations régionales ont participé de façon inégale aux interventions.

不过，区组织参与救灾的程度，至今都参差不齐。

Si certaines de ces personnes sont par la suite rentrées, beaucoup sont toujours introuvables.

尽管后来其中一些人被放回，至今还有很多人下落不明。

A ce jour, le Centre n'a pas participé aux activités des UCR.

至今，该中心未参加区的活动。

Dix ans après Copenhague il reste encore beaucoup à faire.

哥本哈根会议至今已逾十年，但是摆在我们面前的工作还有很多。

Aucune des municipalités n'a à ce stade arrêté un véritable plan de développement.

至今没有一个市政府最后制订发展计划。

Aucune des huit normes n'a été entièrement appliquée.

八条标准至今没有一条是全部落实的。

En effet, certains domaines restent très sensibles.

有些问题至今仍然很敏感。

Elles en ont déjà retrouvé près d'une centaine.

至今已找到了近100名这种儿童。

Ce gain potentiel est largement supérieur à ce que coûte le Service d'audit du HCR.

至今为止，查明可以节省和回收的款额超过了难民署审计处的费用。

À ce jour, plus de 60 pays ont déclaré qu'ils l'appuyaient.

至今已有超过60个国家宣布支持该倡议。

D'autre part, il est assez anormal que la FTC n'ait instruit aucune affaire de collusion.

一种有些异常的情况是：公平贸易委员会至今尚未提出一起串通作弊案件。

Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.

这一罚款是土耳其竞争管理机关至今进行的三项最大罚款之一。

Le Viet Nam a jusqu'ici ratifié huit des 12 conventions internationales relatives au terrorisme.

越南至今已经批准和加入12项国际反恐公约中的8项。

Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a confirmé ces allégations exagérées.

在缅甸的联合国机构至今仍然无法核实这项夸大不实的指控。

Malgré leur échec, les principes de base des programmes d'ajustement structurel sont toujours appliqués aujourd'hui.

结构整方案虽然失败了，但其基本原则至今仍然存在。

Sur ce montant, la Commission a versé à ce jour USD 65 millions au Comité national.

委员会至今已向全国委员会支付6,500万美元。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标性的，而不是预防性的。