Elle voyait encore sa pâleur quand il avait craint de perdre son portrait, ou de la compromettre en le laissant voir.

于连害怕丢失这女人的肖像或者害怕因让人看见而连累她时的那种苍白的脸色，至今仍宛然如在目。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。

Par contre, dans le cas des magasins, l'ouverture le dimanche reste exceptionnelle jusqu'à présent.

然而，商场周日营业的情况至今仍然罕见。

Dans ma vie, j'ai dû en avoir au moins une dizaine.

我至今至少养过十几只猫。

Le choix de s'allonger le plus confortablement possible existe donc depuis la nuit des temps.

因此，选择尽可能舒适的方式躺下是自古至今都存在的。

La guerre en Ukraine dure maintenant depuis plus de trois ans.

乌克兰战乱至今已持续了三多。

L’apparition du Ninjutsu est aujourd’hui encore auréolée de mystère.

忍术的出现至今仍笼罩着一层神秘的面纱。

Mais Brunehaut prend surtout une autre décision qui a encore un impact sur notre quotidien.

但布伦希尔德尤其做出了另一项至今仍影响我们日常生活的决定。

C'est une couleur fort connue en botanique, mais jusqu'à présent fort rare chez les chevaux.

“这种颜色在植物界很常见，不过这种颜色的马，至今很少见。”

Il fit barricader le petit boyau de la ruelle Mondétour resté libre jusqu’alors.

他堵住那条至今仍通行无阻的蒙德都巷子。

Il répondit : – « Moi mourir quand vous commander mourir, maître. » Là-dessus j'allai chercher une bonne goutte de rum et la lui donnai, car j'avais si bien ménagé mon rum que j'en avais encore pas mal en réserve.

" 你叫我死都行，主人。" 于是我拿了一大杯甘蔗酒让他喝下去。我甘蔗酒一向喝得很省，因此至今还剩下不少。

– Donnant-donnant. Supposons que je fasse de mon mieux pour les convaincre que cette approche est la bonne, comment leur laisser entendre que votre protégée sera capable de nous en apprendre plus, alors que nos efforts sont restés vains jusque-là ?

“来而不往非礼也。假设我竭尽所能证明您的这个方法行得通，那我又该怎么让他们相信您的受保护对象有能力让我们更加了解那个西？要知道，我们在这方面的努力可是至今没有取得任何进展啊。”

Qui évidemment on doit rendre des comptes aujourd'hui au conseil d'administration d'Unilever, mais voilà c'est c'est une des, une des seules marques ou la seule marque d'Unilever qui, aujourd'hui, à ce conseil d'administration et a gardé son propre siège aussi.

如今，本杰瑞冰淇淋的董事会固然需要向联合利华的董事会负责，但它却是联合利华旗下唯一一个 —— 或是为数不多的 ——至今仍保有独立董事会，并且还拥有专属总部的品牌。

Le malheureux homme se tourna vers l’auditoire et vers les juges avec un sourire dont ceux qui l’ont vu sont encore navrés lorsqu’ils y songent. C’était le sourire du triomphe, c’était aussi le sourire du désespoir.

这不幸的人转过来朝着听众，又转过去朝着审判官，他那笑容叫当日在场目击的人至今回想起来还会觉得难受。那是胜利时刻的笑容，也是绝望时刻的笑容。

Mais c’est surtout comme à des gisements profonds de mon sol mental, comme aux terrains résistants sur lesquels je m’appuie encore, que je dois penser au côté de Méséglise et au côté de Guermantes.

但是，我之所以要想到梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边，首先是把它们看作我的精神领域的深层沉淀，看作我至今仍赖以存身的坚固的地盘。

Mademoiselle Remanjou soupirait ; s’il y avait eu des feuilles, ça lui aurait rappelé, disait-elle, un coin de la Marne, où elle allait, vers 1817, avec un jeune homme qu’elle pleurait encore.

洛蒙茹小姐却感叹一声；如果此处有绿叶映衬，会使她回忆起1817陪伴一个青男子在马尔奈河畔散步的往事。这个轻人甚至至今还使她伤感不已。

Que faisait-il pendant ce temps, et alors que je le croyais en proie à des accès de misanthropie, n’accomplissait-il pas au loin quelque acte secret dont la nature m’échappait jusqu’ici ?

这段时间里，他干了些什么? 我原以为他是那样愤世嫉俗，而他现在难道不是到远方去干某项性质至今不为我所知的秘密行动吗？

Heureusement, le 25 août 1760, un traité intervenait entre les trois concessions et les réunissait en une seule. La Compagnie des mines de Montsou était créée, telle qu’elle existe encore aujourd’hui.

幸亏在一七六○八月二十五日，三个煤矿签订了一项协定，三家公司合并成一家公司，于是建立了至今犹存的蒙苏煤矿公司。

Comment se fait-il qu'il y ait autant de financement public pour un projet dont aujourd'hui il n'y a aucun prototype et dans lequel les questions techniques ne sont pas réglées ?

为什么一个至今没有任何原型机且技术问题尚未解决的项目，能获得如此多的公共资金支持？

Le Chanoine Kir était député d'une région productrice de crème de cassis et dans les années 50, il mit au point ce breuvage qui est toujours très à la mode.

基尔神父曾是黑加仑利口酒产区的议员，在20世纪50代，他调制出了这种至今仍非常时髦的饮料。