自足经济

À long terme, ces mécanismes pourraient avoir le potentiel nécessaire pour édifier un réseau économique régional autonome.

从长远看，此种安排将有可能建立一个给足域经济网络。

Ils souhaitent que la MINUT reste et appuie leurs progrès vers une indépendance et un développement économique autonomes.

他们都要求联东综合团留下和支持他们在给足独立和经济发展方面取得展。

Indépendance économique par l'autosuffisance alimentaire.

通过给足实现经济独立。

Tous les programmes d'aide extérieure visent à soutenir le souhait instinctif des Tokélaouans d'accroître l'autonomie économique de leur territoire.

所有外部援助方案都是为了支持托克劳人改领土经济足本能愿望。

Cette stratégie de développement équilibré a été inspirée par la philosophie « d'économie de suffisance » de S. M. le Roi de Thaïlande.

这种均衡发展战略受到了泰国国王陛下“足经济”哲学激励。

L'autonomie économique de la famille - Nous appuyons résolument divers programmes économiques et investissements importants et novateurs qui favorisent l'autonomie économique de la famille.

家庭经济足——我们大力支持各种促家庭经济足有创意重大经济方案和投资。

Le développement des infrastructures et des capacités commerciales était une priorité pour attirer les investissements nécessaires à une croissance économique et un développement autosuffisants.

发展基础设施和贸易能力是吸引足经济增长和发展所必要投资一个优先任务。

Le Fonds communautaire villageois et urbain, établi conformément à la philosophie économique d'autosuffisance, qui met l'accent sur l'autosuffisance des communautés locales et leur autonomisation.

泰国政府按照给足经济宗旨设立了这个基金，强调地方社力更生以及赋予它们以权力。

Alors que les phénomènes d'interdépendance et de mondialisation se renforcent, la recherche de l'autosuffisance dans ce domaine n'est plus au cœur des politiques économiques nationales.

在相互依存和全球化不断增强时代，寻求给足作为国家经济政策一个要素驱动力正在减弱。

La Thaïlande considère que les notions de modération et de prévoyance de notre philosophie d'économie de suffisance ont un lien direct avec l'utilisation durable des ressources naturelles.

对泰国来说，适度和谨慎给足经济概念与然资源可持续利用直接相关。

Malgré les difficultés auxquelles ils ont été confrontés, les membres de la famille ont toujours subvenu par eux-mêmes à leurs besoins et apporté leur contribution à la communauté australienne.

尽管家庭遭遇困难，他们一向在经济上足，并为澳大利亚社作出了贡献。

Aujourd'hui, mon pays s'efforce de surmonter les suites de catastrophes naturelles et d'améliorer les conditions de vie de ses habitants grâce à une croissance économique reposant sur une économie nationale autosuffisante.

今天，我国正在通过实现经济增长，同时依赖其给足然经济，努力克服然灾害后果，并改善其人民生活条件。

Le rapport sur le développement humain 2007 de la Thaïlande, Sufficiency economy and human development, soulève la question de la malnutrition qui persiste parmi les enfants autochtones dans les zones septentrionales éloignées.

泰国题为《给足经济与人类发展》泰国人类发展报告（2007）提出了下一问题，北部边远地土著儿童持续营养不良。

Le Principe de l'économie de suffisance qu'elle a adopté est inspiré par des valeurs universelles concernant les relations quotidiennes et vise à résister aux instabilités économiques extérieures et à renforcer le développement durable.

泰国“给足经济”哲学包含了与各种日常关系有关普世价值，旨在抵挡外部经济动荡并促可持续发展。

Notre démarche s'inspire de la philosophie de S. M. le Roi, « l'économie de suffisance », qui préconise une consommation modérée et prévoyante, des prises de décisions économiques prudentes et une gestion consciencieuse des risques.

我们方法一直是以国王陛下“给足经济”理念为基础，这种理念要求适度和谨慎消费、审慎经济决策和慎重风险管理。

Les pouvoirs publics attachent une importance particulière à l'épanouissement des femmes dans les zones rurales, en favorisant une économie autosuffisante, en encourageant l'autonomie au sein des communautés locales et en renforçant les moyens des villageois.

政府通过促给足经济，鼓励本地社内力更生以及赋予乡村成员能力，特别关注妇女发展。

Les technologies liées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, de même que les technologies d'adaptation, ont été considérées comme essentielles à la fois pour l'adaptation et l'atténuation, pour le développement durable et pour l'autosuffisance économique.

能源效率和可再生能源技术以及适应技术被认为是适应和环境、可持续发展和经济足关键。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展同时强调人和社会发展一直是泰国全国经济和社会发展规划构成部分，规划包含了给足经济哲学思想。

L'enseignement technologique est destiné à assurer la formation de professionnels créatifs, capables de trouver des solutions pratiques et adéquates aux multiples exigences de la société, afin de parvenir à l'autosuffisance technologique et au développement durable de l'économie nationale.

技术教育目标是培养具有创造力专业人才，能够为许多不同社会问题找到实际和适当解决办法，确保实现技术上给足和国民经济可持续发展。

En vertu de sa politique d'autarcie économique, le Gouvernement encourage les pratiques agricoles de nature à garantir la sécurité alimentaire, ainsi que la conservation des forêts, le développement de l'énergie renouvelable et la prudence dans les pratiques financières.

根据促经济足政策，泰国政府推行保证安全农业措施，以及森林保护、可持续能源发展和谨慎金融措施。