自由度

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中选择课程组合的自由度相当大。

Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.

这是一个裁量自由度高而且不可预知的法律分支。

La liberté syndicale reste néanmoins entière, comme le garantit la Constitution.

不过，如同《宪法》所保证的那样，工会自由度仍然是全面的。

Les synergies ne doivent pas réduire la marge de manœuvre des autorités nationales.

协同效应不应减少国家权力当局决策的自由度。

En cherchant les moyens de "codifier" cette relative liberté d'action, la Commission se trouvait face à un dilemme : ou bien elle enfermait tout un éventail d'actes unilatéraux dans un carcan inspiré de la Convention de Vienne, et le résultat serait alors totalement inacceptable pour les États; ou bien elle cantonnait ses travaux aux actes unilatéraux pour lesquels il existait au moins un début de régime juridique généralement accepté, auquel cas le résultat serait d'un intérêt limité, car cela reviendrait à prescrire quelque chose que les États faisaient déjà de toute façon.

委员会在决定如何围绕这一相对的行动自由度“编纂”规则时左右为难：如果对大量单方面行为套用《维也纳公约》的规定，那么国家绝对无法接受最终文书；如果委员会的工作只是编纂与已获接受的法律度沾点边的单方面行为，那么就等于只是就国家目前现行的实践作出规定，最后订的文书也就多少没有价值了。

En général, les pays qui poursuivent une politique industrielle et une politique relative aux PME relativement volontaristes, intervenant ainsi davantage dans la répartition de l'investissement privé et étant donc classés relativement loin dans l'indicateur de la liberté économique, n'ont pas nécessairement des résultats plus mauvais pour ce qui est de la croissance du PIB et du développement technologique que des pays à haut niveau de «liberté économique» et où les politiques en matière d'IED sont minimalistes.

有些国家实行积极的产业政策和中小型企业政策，更多地干预私人投资的配置，因而在“经济自由度指数”的排名中较低。 这些国家与采取最低限度干预政策的高“经济自由度”国家相比，国内生产总值和技术发展水平的表现并不差。

Afin de permettre aux économies africaines de résoudre leurs problèmes complexes de développement, il fallait également renforcer leurs capacités de production, assouplir les conditions d'accès de leurs exportations aux marchés des pays développés, faciliter leur accès aux nouvelles technologies de l'information et leur apporter une assistance technique dans l'optique de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et de la mise en œuvre des accords commerciaux.

为使非洲经济能解决这些复杂的发展问题，还必须增强他们的生产能力、为他们的出口产品进入发达国家市场开拓更大自由度的准入、力获得新信息技术的更佳机会和为他们加入世界贸易组织和执行贸易协定提供技术援助。

Le degré de liberté dont jouit l'autorité de la concurrence dans ses activités courantes pour faire appliquer le droit de la concurrence et rendre des décisions est généralement interprété comme signifiant que l'autorité n'est pas assujettie directement et systématiquement à la surveillance des pouvoirs publics et qu'il lui a été attribué toutes les compétences nécessaires pour s'acquitter de ses tâches.

主管机构在日执法和决策中拥有的自由度，通被解释为不受政府的规直接监督，拥有执行任务的所有必要权力。

Bien qu'ils soient souvent bien équipés et de grande taille (avec des tonnages pouvant aller jusqu'à 1 000 tonneaux), ces embarcations sont considérées comme traditionnelles dans la plupart des ports d'attache et bénéficient donc d'une grande latitude quant à la qualification de l'équipage, aux normes de sécurité, au matériel de navigation, à la cale et à ses compartiments.

虽然这些船只经很大，很先进(运载能力多至1000吨)，但多数停靠港口仍将这些船视为“传统”船只，从而在有关船员资格、安全、航行设备、货物装载费以及分舱方面给予很大的自由度。

L'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, aux termes duquel une réserve est définie comme libellée ou désignée unilatéralement et comme reflétant l'intention de la partie réservataire, ménage une large liberté, qui relève de l'exercice de la souveraineté s'agissant de déterminer les relations juridiques des parties au moyen des réserves.

这就有了很大自由度，等于说通过保留确定缔约方法律关系是一项主权行动。

Parallèlement, il y a lieu de recommander aux responsables aux sièges d'accorder une marge de manœuvre bien plus grande à leurs représentants respectifs dans les pays, en les encourageant plus vivement à renforcer la cohérence, et donc l'efficacité, de l'assistance apportée par les organismes des Nations Unies sur le terrain, conformément à l'initiative « Unis dans l'action ».

同时，应建议全系统的各个总部赋予各自驻国家机构代表更大的自由度和灵活性，更多的鼓励，以便他们更加一致，因而也更加有效地提供与“一体行动”方法更接轨的联合国系统援助。

Cette démarche représentait une innovation de grande importance, même si des économistes tels qu'Arthur Lewis avaient déjà insisté sur le caractère instrumental de la croissance du revenu, qui augmente non seulement la richesse mais également l'éventail des choix offerts aux êtres humains en leur conférant un contrôle accru sur leur environnement et, par-là même, une liberté accrue.

这个方法是一大创新，但亚瑟・刘易斯等经济学家以前还强调收入增加的工具性作用，因为收入增长不仅增加财富，而且还扩大人的选择范围，这是因为它扩大人对环境的控，从而提高了他的自由度。

À cet égard, il étudie les principes qui doivent présider à l'élaboration de stratégies et de moyens d'action en matière d'industrialisation et de perfectionnement technologique, ainsi que la marge de manœuvre laissée aux pays dans la mise en œuvre des politiques, vu l'importance accrue des règles et des engagements internationaux découlant des accords commerciaux internationaux.

在这方面，报告阐述了订工业化和技术升级战略以及政策工具所应当引以为据的原则，以及在国际贸易协定产生的国际规则和承诺日趋重要的条件下为政策执行留存的自由度问题。

Si la première instance, la Première Commission, est souvent prise dans des contraintes politiques et de calendrier, la seconde, la Commission du désarmement, dispose d'une plus grande liberté de réflexion sur des problématiques de sécurité touchant à la fois à la question des armes de destruction massive, mais également à celle des armes classiques.

第一委员会由于政治和时间安排因素受到限，但裁军审议委员会有更大的自由度讨论既涉及大规模毁灭性武器问题又涉及规武器问题的安全问题。

Il est important de noter que cette initiative est un des programmes d'accès préférentiel pour les pays les moins avancés, mis au point par un pays développé, qui a la plus grande portée, en partie à cause de ses règles d'origine réalistes et libérales qui autorisent l'accumulation depuis tous les pays en développement.

应该指出，这一倡议是所有发达国家所能作出的最为意义深远的有利于最不发达国家的优惠方案之一，部分原因是其规则作出的现实和自由度，这样做使得所有发展中国家能够积累。

Parallèlement, il y a lieu de leur recommander d'accorder une marge de manœuvre bien plus grande à leurs représentants respectifs dans les pays, en les encourageant plus vivement à renforcer la cohérence, et donc l'efficacité, de l'assistance apportée par les organismes des Nations Unies sur le terrain, conformément à l'initiative Unité d'action.

同时，应建议全系统的各个总部增强其驻国家机构代表的能力，提高他们的自由度和灵活性，并鼓励其按照“一体行动”方法，采用更加一致的方法并因此更有效地提供联合国系统的援助。

À elles deux, ces asymétries aboutissent à des règles et pratiques multilatérales qui cherchent à approfondir l'intégration économique dans des domaines d'importance capitale pour les intérêts et les priorités des pays développés, mais à réduire l'autonomie des politiques économiques nationales dans des domaines d'importance capitale pour l'industrialisation et le rattrapage économique.

从总体上看，这两种不对称现象形成的多边规则和做法，是想要在一些对发达国家的利益和优先事项至关重要的领域深化经济一体化，而在一些对工业化和经济追赶至关重要的领域降低国家经济政策的自由度。

Parallèlement, il y a lieu de leur recommander de laisser plus de latitude et de souplesse à leurs représentants respectifs dans les pays et de les encourager davantage à renforcer la cohérence, et donc l'efficacité de l'acheminement de l'aide des Nations Unies sur le terrain, conformément à l'initiative Unité dans l'action.

同时，应建议全系统的各个总部增强其驻国家机构代表的能力，大大提高他们的自由度和灵活性，并鼓励其按照“一体行动”方法更加一致并因此更有效地提供联合国系统的援助。

En soi, le financement de ce déficit ne pose pas de problème de principe mais il est un paramètre dans la liberté de manœuvre que ces deux pays ont en matière de politique monétaire, car il crée un plancher en deçà duquel les taux d'intérêt ne peuvent descendre.

填补资金上的空缺本身并不是一个重要的政策问题，但它的确限了这两个国家在货币政策方面的自由度，因为它设立了一个利率不能够继续下降的下限。

À l'heure actuelle, la liberté qu'ont les pays en développement d'appliquer des réformes et des procédures nécessaires pour répondre aux besoins de leurs citoyens est particulièrement réduite par le contrôle de puissantes institutions, gouvernements ou entreprises, qui déterminent le contenu des accords commerciaux et financiers.

如今发展中国家开展必要改革及改革程序以满足其公民需要的自由度因强有力的机（无论是政府还是大公司）施加的控而大为削弱，这后两者定了当前的贸易和金融政策。