自由决定地

Il faut renforcer leur pouvoir d'action pour qu'elles prennent cette décision en toute liberté.

应当让她们有权力由地作出定。

Chacun d'entre eux aura le droit de choisir librement, en toute connaissance de cause, son lieu de retour.

每个人都应有权在知情的情况下由定其回返地。

En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel.

出于这种权利，他们由地定的政治地位，由地追的经济、社会和文化发展。

En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel».

据此权利，他们可由地定的政治地位和由地追经济、社会和文化发展。”

De leur côté, les écoles sont libres de choisir -par-delà leurs obligations en matière de secteur- les élèves qu'elles admettent.

而学校也能由地定接纳那些儿童入学――而不受地区限制。

Les membres fondateurs ont une totale liberté du choix retenu de la configuration territoriale qu'ils veulent donner à l'organisation syndicale.

创始成员完全可以由地定他们打算成立的新工会的覆盖范围。

Les enquêteurs avaient, a-t-on dit, à cette époque toute latitude pour accorder ou refuser les contacts avec les membres de la famille.

然后，据称刑侦人员可由地酌情定是否准许让家庭成员前来探视。

Dans toutes ses décisions, le Conseil de sécurité a souligné qu'il appartient au peuple afghan lui-même de déterminer librement son propre avenir.

安全理事会在其所有定中指出，应由阿富汗人民由地定其的未来。

Les États-Unis soutiennent le droit du peuple cubain de déterminer son propre avenir par le biais d'une véritable transition vers la liberté politique et économique.

美国支人民走向政治和经济由，由地定他们未来的权利。

Nous attendons avec impatience la conclusion du processus au Sahara occidental, qui permettra au peuple de ce pays de déterminer son avenir en toute liberté.

我们期待着西撒哈拉进程的结束，以便该国的人民能由地定他们的未来。

Les hommes et les femmes doivent pouvoir non seulement décider librement d'avoir ou non des enfants mais aussi choisir la méthode contraceptive qui leur convient le mieux.

妇女和男子必须不仅能够由地定他们是否想要采用避孕方法，而且还要能够由地定什么方法最适合他们。

Enfin, il nous paraît essentiel que le Gouvernement iraquien, en tout cas le Gouvernement issu des élections, puisse décider librement de mettre fin au mandat de la force multinationale.

我们认为，至关重要的是伊拉克政府——无论如何这是从选举中产生的政府——必须能够由地定终止多国部队的任务。

Celle-ci ne crée pas de nouveaux droits mais réaffirme celui des peuples autochtones à l'autodétermination, de sorte qu'ils puissent choisir librement leur propre développement économique, politique, social et culturel.

《宣言》并未创造新的权利，而是重申土著民族的权，以使他们能够由地定的经济、政治、社会和文化发展。

Le plus tôt le peuple iraquien recouvrera sa pleine souveraineté et décidera librement de son destin, le plus tôt il retrouvera la paix, la stabilité et la voie du progrès.

伊拉克人民越快恢复充分主权，并且由地定其命运，他们就会越快恢复和平、稳定以及走发展道路。

Chacun des deux parents a les mêmes droits en ce qui concerne le nombre et l'espacement des enfants, ainsi que relativement à l'accès à l'information, à l'éducation et à la santé.

夫妻双方有相同的权利由负责地定子女人数和生育间隔，并有机会获得使她们能够行使这种权利的知识、教育和健康。

L'Assemblée générale déclarait que tous les peuples avaient le droit de libre détermination; qu'en vertu de ce droit, ils déterminaient librement leur statut politique et poursuivaient librement leur développement économique, social et culturel.

大会申明，所有人民均享有权利；依据这个权利，他们应该由地定的政治地位，并由地追经济、社会和文化发展。

Après avoir subi les ravages de la guerre pendant 23 ans et après avoir été pris en otage par un groupe de terroristes, nous sommes de nouveau libres de décider de notre sort.

在经历了23年的战争摧残及被恐怖分子集团劫为人质之后，我们再次由地定我们的命运。

Les forces qui réagissent agressivement aux avancées positives enregistrées en Afghanistan intensifieront très certainement leurs efforts pour perturber le processus et pour essayer d'empêcher le peuple afghan de décider librement de son avenir dans la paix.

反对在阿富汗出现的积极事物的势力很可能将加倍努力来破坏这个进程，并试图使阿富汗人民无法由和和平地定其未来。

Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits

有相同的权利由负责地定子女人数和生育间隔，并有机会使妇女获得行使这种权利的知识、教育和方法。

À ce propos, il convient de renforcer le droit de la femme à décider librement des différents aspects de sa sexualité, y compris en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique, sans contrainte, discrimination ou violence.

在这方面必须加强妇女的控制权，让她们由地定有关性的各种问题，诸如性健康和生育健康，不受胁迫、歧视和暴力。