自然分娩

De manière générale, le lien entre la mère et l'enfant découle naturellement de l'accouchement.

在通常情况下，通过娩形成了母亲与子女的亲子关系。

En ce qui concerne les femmes, l'hospitalisation est généralement liée à l'appareil reproducteur : grossesse, accouchement et puerpéralité; affections obstétricales directes; accouchement unique et spontané; et avortements.

女病人主要因生殖系统、包括妊娠、娩及产后期、产褥期感染、单胎娩和流产的原因而寻求医院治疗。

Les hôpitaux provinciaux doivent pouvoir assurer des interventions immédiates notamment dans la chirurgie obstétrique, celle des os et de l'estomac ainsi que des accouchements naturels sans danger.

省级医院必须能够提供紧急手术、娩手术、娩安全措施、骨外科和腹部外科手术。

Objectif 4 - Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans : Éducation sanitaire prénatale et familiale : 187; consultations médicales et nutritionnelles : 790; ateliers sur l'intervention précoce, la nutrition des nourrissons et l'accouchement naturel : 960.

目标4——降低儿童死率：参加产前和家庭保健教育的人=187名；参加医疗和营养咨询的人=790名；参加婴儿早期干预营养和娩讲习班的人=960名。

Parmi les mesures destinées à réduire ce pourcentage, citons la création d'unités d'accouchement sans douleur dans les centres de planification familiale des hôpitaux d'obstétrique, ou encore des programmes d'information sur les avantages de l'accouchement naturel.

为了降低这一比例，我了一些措施，这些措施既包括在妇产医院的计划生育中心里创建无痛娩室，也包括介绍娩的好处的资讯节目。

Elle note avec inquiétude que 31,7 % des accouchements se font par césarienne, procédure susceptible d'entraîner des complications postopératoires, et voudrait savoir s'il existe des programmes qui visent à éduquer les femmes concernant les avantages de l'accouchement naturel.

她关切地注意到，在希腊31.7%的生产是靠剖腹产来完成的，这一做法会导致术后并发症，在这方面她询问是否有方案对妇女进关于娩的好处的教育。

La protection maternelle assurée par le système national d'assurance maladie a été améliorée et prévoit à présent la prise en charge des coûts des accouchements naturels et des tests de dépistage de la rubéole anténatale et des malformations congénitales.

国家健康保险的生育保护得到改进，现在可以报销娩以及出生前的风疹和先天畸形筛查费用。

Une initiative visant à promouvoir les accouchements naturels et à assurer une assistance personnalisée aux femmes en travail, envisagée par le comité des affaires sociales de la Chambre des députés, est favorablement accueillie par toutes les principales parties prenantes, et notamment par les associations de femmes.

一项促进娩和保证个性化协助的倡议正在众议院社会事务委员会的酝酿之中，得到了所有主要利益相关者，包括妇女协会的支助。