自治权

La loi nicaraguayenne garantit depuis longtemps l'autonomie des régions indiennes du pays.

尼加拉瓜法律长期来一直规定该国印第安地区有自治权。

Nous avons adopté une loi accordant davantage d'autonomie aux organes gouvernementaux locaux.

我通过了一项法案，使地方政府机构享有更多自治权。

Le statut des territoires d'outre-mer se caractérise par la grande autonomie conférée à ces collectivités.

海外领地地位特点是，作为集合体给予它高度自治权。

Elles ont le droit de percevoir des impôts, et la Constitution leur garantit une large autonomie.

它有权征税，《宪法》保障它广泛自治权。

Selon la Constitution canadienne, chaque province peut décider elle-même d'accepter ou non une convention internationale.

根据加拿大宪法，各省享有决定是否接受国际公约自治权。

Il a évoqué la nécessité pour la minorité hongroise de Slovaquie d'exercer son droit à l'autonomie.

他说在斯洛伐克匈牙利少数民族需要现自治权。

L'organe législatif de Guam reconnaît cependant leur droit inhérent à l'autodétermination; c'est pourquoi il finance le plébiscite.

然而，关岛议会确认并承认查莫洛固有自治权，因此确认并承认关岛议会对全民投票资助。

Une commission était en train d'examiner les moyens d'accroître cette autonomie dans le cadre du Commonwealth danois.

她提到一审查在丹麦共同体范围内增强自治权形式委员会。

10.3 Les auteurs ont affirmé que la suppression de leur autonomie interne viole l'article premier du Pacte.

3 提交称，取消他自治权，违反了《公约》第1条。

Les groupes minoritaires du Paraguay ont besoin non seulement d'individus pour les représenter, mais aussi de plus d'autonomie.

巴拉圭少数群体不仅需要有代表他，还需要有更多自治权。

Il avait été proposé en même temps à la RSS d'Azerbaïdjan de doter le Haut-Karabakh d'une large autonomie.

同时，阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国提议给予纳戈尔内卡拉巴赫广泛自治权。

Depuis quelque temps, certains Azéris réclament une plus grande autonomie culturelle. Ils parlent d'identité nationale et culturelle.

一段时期以来，一些阿泽里一直要求获得更大文化自治权，提出民族和文化身份问题。

M. Chehregani avait réclamé pour sa communauté les droits à l'autonomie culturelle prévus par l'article 15 de la Constitution.

Chehregani博士曾要求让阿泽里享有宪法第15条规定文化自治权。

Les Iles Féroé jouissent de l'autonomie interne mais coopèrent avec le Danemark dans le domaine des obligations internationales.

法罗群岛拥有内部自治权来管理自己内部事务，但是在国际义务领域与丹麦进行合作。

La question de l'autonomie des centres en tant que condition nécessaire pour l'amélioration de leur crédibilité a été débattue.

会议讨论了要增进各中心信誉就有必要让各中心有自治权问题。

Déjà, 189 ITI ont mis en place un IMC en lui accordant une certaine autonomie; les résultats sont encourageants.

多达189家工业培训机构成立了机构管理委员会并且给予其部分自治权，取得结果鼓舞心。

Le peuple sahraoui, à l'instar de la population d'autres territoires non autonomes, doit pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.

像其他非自治领土民一样，应该允许撒哈拉民行使自治权。

Pour justifier cette proposition, on fait valoir que cette mesure écarterait le danger d'une nouvelle guerre au Sahara occidental.

法国提出这一建议首先要求把西撒哈拉变为摩洛哥一“有一定程度自治权”省，其根据是只有这样才可以消除在西撒哈拉再度爆发战争危险。

L'autonomie interne a été octroyée sur la base de propositions faites par le Conseil consultatif des Basters de Réhoboth.

自治权是根据Rehoboth巴斯特咨询委员会提议给予。

Les populations autochtones peuvent participer légitimement à la gestion générale du pays tout en exerçant leur droit à s'auto-administrer.

土著有权进入主流管理机构，行使他自治权。