自有

Ce programme a été mené grâce aux fonds propres du Gouvernement.

该方案是使用政府有资金实施的。

En conséquence, elles financent leurs investissements essentiellement par leurs fonds propres.

因此，公司投资的资金主要来源于企业的有储蓄。

Les ménages sont 88,5 % à être propriétaires de leur logement, les 11,5 % restants étant locataires.

88.5%的家庭拥有有住房，其余的11.5%租房居住。

Cette réalité a été créée et aggravée par les circonstances historiques.

这一现实状况的主要原因及其恶化有其历史根源。

Ces avantages devraient être proposés aussi bien aux propriétaires occupants qu'aux propriétaires de logements locatifs.

这一款规定对有住宅和租赁住房都适用。

Ces pertes sont imputables à l'endommagement de divers locaux possédés ou loués au Koweït.

这些索赔涉及在科威特的有产和租用产的损失。

L'accent principal est mis sur la promotion du droit à un logement décent.

采取措施，增加经济适用房建房用的供应，鼓励和持购买、翻新和建设有住房。

L'ordination des femmes se pratique depuis les débuts de l'ère bouddhiste.

有佛教以来，妇女就可以剃度。

Le spécialiste de la planification devrait être un civil ayant l'expérience voulue des questions militaires.

规划干事应有军事经验的文职人员，可供该处深入形成对会员国的需要和能力以及对特遣队有装备问题的专门了解。

Les alinéas b et c, en particulier, ont une valeur intrinsèque.

特别是(b)和(c)两项是有道理的。

Les activités participatives devraient commencer par ceux qui sont directement touchés et s'élargir à la société civile.

赋予权利和主决定要求尊重当人口有知识的正当性。

Porto Rico affiche un taux élevé de propriétaires de logements (près des trois quarts des ménages).

波多黎各的住房有率颇高，将近四分之三家庭都拥有住宅。

Aussi les 3 millions de ménages propriétaires occupant leur propre logement constituent une très large majorité.

因此，有住房的住户占绝大多数，有3,000,000多户。

Les principaux éléments de cette politique pour les années à venir sont les suivants

以增进充足住房的权利工作核心，同时重视有住房、私人租房市场和社会租房。

Toutefois, la création d'emplois ne constitue pas leur objectif premier, si l'on en excepte les coopératives de travailleurs.

但是，除了工人有的合作社类型外，创造就业机会并非合作社的首先要目标。

Parallèlement aux projets et services du Département, le SCTI adopte ses propres initiatives stratégiques liées à ses besoins.

除了符合维和部战略业务需求的项目和服务以外，通信和信息技术处有一套与业务需求相联系的战略计划。

En effet, incontestablement, le multilatéralisme et l'apport du système des Nations Unies à celui-ci ont une dynamique propre.

无疑，多边主义和联合国系统对他的持有其独特活力。

Après tout, il est vrai que le viol et la violence sexuelle sont associés aux conflits depuis toujours.

毕竟，确实强奸和性暴力有文字记载以来就与冲突联系在一起。

L'insécurité foncière empêche les petits exploitants d'investir dans la gestion durable de leurs terres et leurs ressources naturelles.

没有保障的土保有权限制了小农对可持续管理有土和然资源的投资。

Elle aimerait savoir si le statut professionnel d'une femme ayant son propre commerce, si petit soit-il, est reconnu.

她想知道，一个拥有有企业的妇女——不论这个企业多么小——的职业位能否得到承认。