自幼

La participation diffère selon les capacités en évolution de chacun, mais tous les enfants peuvent participer de diverses manières, dès leur plus jeune âge.

参与随着个人发展中能力而变化，但所有自幼年即可以不同方式参与。

La Rapporteuse spéciale a relevé que, selon certaines informations, Scotty Lee Moore souffrait de problèmes mentaux graves depuis sa jeunesse, notamment de problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie résultant d'une dépression chronique, de troubles de l'apprentissage et de lésions cérébrales.

特别报告员指出，根据报告，Scotty Lee Moore自幼患有严重精神问题，包括基于其习惯性压抑心理、学习障碍和大脑机能损伤形成长期酗酒和滥用毒品史。

En insistant sur les évaluations de la maîtrise de la langue française dès la classe de CE1 et sur la maîtrise de la langue française dès le plus jeune âge, le gouvernement français a implicitement défini comme prioritaire l'intégration des enfants issus de l'immigration.

强调从小学初级班一年级（CE1）起对掌握法语水平和自幼年起对掌握法语水平进行评估同时，法国政府显然将移民融合确定为优先任务。

Le taux de ces indemnités, payables aux enfants handicapés, aux handicapés reconnus comme tels avant l'âge de 24 ans, y compris les personnes invalides depuis l'enfance, aux personnes qui s'occupent de ces handicapés et aux mères de famille nombreuse, est lié à la pension de base.

这些救济金发放对象为：残疾和24岁以前被确认为伤残人（包括自幼伤残者），另外还有这些残疾人照料者和多子女妇女。 这些人救济金也与基本养恤金挂钩。

La loi annule toutes les conditions qui jusqu'à présent limitaient le droit des jeunes handicapés de recevoir les pensions d'assistance sociale, c'est-à-dire le droit d'être élève ou élève pendant l'invalidité, d'être enregistré à la bourse du travail en tant que chômeur, d'être reconnu comme handicapé depuis l'enfance, etc.

法律取此之前限制年轻残疾人领取社会援助养恤金权利所有条件，即残疾期间成为一名校学生或学生权利，职业介绍所登记为失业人员权利以及被认定为自幼残疾权利等。

L'État a également établi des pensions pour des femmes qui ont donné naissance à cinq ou plusieurs enfants et qui les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, pour des mères d'enfants invalides dès la naissance qui les ont élevés jusqu'à cet âge, pour des enfants invalides de moins de 16 ans et des orphelins de moins de 18 ans.

还规定为生5个以上子女并将其养育到8岁妇女、养育自幼残疾子女到8岁母亲、不满16岁残疾、不满18岁孤发放国家优抚金。

L'État partie devrait notamment adopter des mesures éducatives à tous les niveaux, y compris à l'intention des plus jeunes, mener des campagnes de sensibilisation destinées aussi bien aux femmes qu'aux hommes - conçues, chaque fois que possible, avec la participation des médias et de la société civile, y compris d'organisations non gouvernementales - pour éliminer les stéréotypes concernant le rôle des femmes et des hommes et, ce faisant, lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, en particulier des femmes autochtones et d'origine africaine.

措施应包括自幼时期起所有各级教育措施；开展针对妇女和男子提高认识活动，尽可能邀请新闻界和包括非政府组织内民间社会参与规划，解决好有关妇女和男子角色陈规定型观念，除对妇女歧视，尤其是对土著妇女和非洲裔妇女歧视。

L'État partie devrait notamment adopter des mesures éducatives à tous les niveaux, y compris à l'intention des plus jeunes, mener des campagnes de sensibilisation destinées aussi bien aux femmes qu'aux hommes - conçues, chaque fois que possible, avec la participation des médias et de la société civile, y compris d'organisations non gouvernementales - pour éliminer les stéréotypes concernant le rôle des femmes et des hommes et, ce faisant, lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, en particulier des femmes autochtones et d'origine africaine.

措施应包括自幼时期起所有各级教育措施；开展针对妇女和男子提高认识活动，尽可能邀请新闻界和包括非政府组织内民间社会参与规划，解决好有关妇女和男子角色陈规定型观念，除对妇女歧视，尤其是对土著妇女和非洲裔妇女歧视。