自娱

Plus jeune, j'aimais monter à cheval, écouter de la musique, m'amuser.

小时候我喜欢骑马、听音乐、自娱自乐。

Vous avez déclaré récemment que vous commenciez à vous amuser. Qu’appelez-vous vous amuser ?

您说最近您开始自娱自乐了，是怎样？

Ce n'est pas pour gagner d'argent , parce qu'il y aura assez d'argent sur moi.

是为了挣钱，因为我将会有足够钱，是为了娱乐，仅仅是自娱自乐，也带给别人欢乐。

En tout cas, je ne me suis jamais aussi bien sentie de ma vie et je commence à m’amuser.

无论如何，我从未如现在一样好好享受过生，我现在开始自娱自乐了。

On se contente trop souvent de faire l’inventaire des préoccupations d’hier, afin de mieux se désoler de ne pas en recevoir de réponses.

我们就是经常太自娱自乐得清点过去曾有忧虑，为了能更好对没有找到答案而自责。

En effet, il a tendance à tout ramener au jeu, et le plaisir sexuel n'a de sens pour lui que s'il peut s'amuser.

其实，他更趋向于所有都归结为一场游戏。感受性欢愉，比上他脑子里想自娱自乐。

Pour être efficaces, ces plans devraient viser dans un contexte dynamique à accroître fortement la part des modes de transport non motorisés utilisés à des fins utilitaires, sans chercher à favoriser les déplacements de loisir.

为行之有效，些计划应积极主动，大幅度推广使用非机动车方式实用外出办法，应当作骑自行车自娱。

Le rapport indique également que les pêcheurs sportifs dans les eaux territoriales ne sont pas des nationaux, qu'il s'agit surtout de visiteurs qui pratiquent une pêche de loisir, 80 % des licences étant délivrées à des navires battant pavillon étranger.

报告中还指出，在领土水域为消遣捕鱼或垂钓者来自外地，主要是为自娱捕鱼或垂钓游客，大约80％许可证都颁发给外国船只。