脑袋

Le vieil homme a un crâne complètement chauve.

那位老人有个完全光秃秃脑袋。

Malheureusement, la plupart des politiciens bosniaques préfèrent adopter la politique de l'autruche en la matière.

令人难过是，大多数波斯尼亚政治家们在这个问题上宁愿把自己脑袋埋在沙里。

De cette manière, l'enseignement ne consistera pas uniquement à leur bourrer le crâne avec de vieilles informations.

这样，他们所受教育将不仅仅是以陈旧知识填塞他们脑袋。

C'est un handicap pour le rôle militant que joue la Convention car cela répand l'idée qu'il y a un seul traité mais qu'il a deux têtes.

这对《公约》倡导角色起到了相作用，因为它给人感觉是“个公约，两个脑袋”。

En raison de la confusion initiale, on observe une manifestation étrange et généralisée de la politique de l'autruche, mais sans qu'il existe le moindre trou où se cacher.

由于最初惊慌失，荒诞鸵鸟处蔓延，被广为推崇，甚至根本不知道哪里有个洞可以把脑袋埋进去。

Sur ce dernier point, le tribunal a établi que l'auteur avait porté plusieurs coups à la tête, causant des blessures graves, et ce alors que la victime était encore inconsciente sous l'effet de la drogue.

关于斧砍行为，法院查明，提交人对受害者脑袋连砍数次，造成重伤，而这是在受害者喝药后神智不清时发生。

Or, pendant cette période, l'opinion publique avait été bouleversée par la découverte à un carrefour, dans la capitale, d'une tête décapitée entourée de tracts portant le nom d'opposants ou réputés tels, dont celui de Nancy Roc.

与此同时，般公众震惊地发现，在首都某个交叉路口有个被砍下脑袋，周还有些宣传小册子，其中列有包括洛克小姐在内对派姓名。

Après avoir tué la mère - enceinte de huit mois d'un enfant de sexe masculin - les terroristes se sont approchés du véhicule et ont abattu ses quatre petites filles d'une balle dans la tête pour s'assurer qu'elles étaient bien mortes.

在枪击母亲后——这个母亲怀着个八个月男孩——恐怖分子们走近他们车，分别照着她个小女孩儿脑袋各放枪，以确保她们已经死亡。

Lors du procès devant le tribunal de district de Jérusalem, l'accusation avait affirmé que Korman, alors qu'il poursuivait un groupe de garçons qui jetaient des pierres, avait attrapé le garçon, lui avait donné des coups de pied et l'avait frappé à la tête avec une pierre, provoquant une hémorragie cérébrale qui avait entraîné la mort.

在耶路撒冷区法院审判Korman时，检方指控KURMAN在追赶群投掷石块男童时，抓住这名儿童，用块石头砸他脑袋，致使这名儿童脑部出血死亡。