Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却的羞愧。”

Et puis ça me plaît quand il met la tête sur ma poitrine, parce qu'il est tout chauve et je vois son crâne qui brille juste sous mon nez et c'est amusant.

意他把脑袋贴在的胸口上，因为他一根头发都没有，看着他闪亮的头顶在鼻下面特别好玩。

Il y a des bébés têtes et des adultes têtes.

有宝宝脑袋和大人脑袋。

Oui ! Potion du poil au caillou.

嗯！脑袋长毛药水。

Si, monsieur, dit l’enfant, ça coupe la salade et les têtes de mouches.

“切得动，先生，”孩说，“切得动生菜和苍蝇脑袋。”

C'est pas bon, c'est boum dans la tronche, quoi.

不好的话，这就是脑袋里扔炸弹。

Ah ! si je pouvais changer, rendre raisonnable ce qu’il y a dans cette tête-là.

“这脑袋瓜里想的是什么，要是能以改变，叫它合情合理，那该多好！”

Moi, la girafe, je n'arrive pas à me gratter derrière la tête.

是长颈鹿，不能给脑袋后面挠痒痒。

Parce que l'envie te passait par la tête ?

还是你脑袋里突然冒出这个念头？

Et ils restèrent là, devant leur mère, sans se lâcher, levant leurs têtes blondes.

他们在母亲面前站着，仍旧牵着手，抬起满是金发的小脑袋。

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可敬的地理学家好象真对自己生起气来，用手拍着脑袋，恨不得一下拍塌下去。

Je n’avais jamais vu de fusils- mitrailleurs si près de mon visage.

从来没有见过这种被枪指着脑袋的场面。

Julien, indigné de sa lâcheté, se dit : Au moment précis où dix heures sonneront, j’exécuterai ce que, pendant toute la journée, je me suis promis de faire ce soir, ou je monterai chez moi me brûler la cervelle.

于连对自己的怯懦感到愤怒，心想：“十点的钟声响过，就要做一整天里想在晚上做的，否则就回到房间里开枪打碎自己的脑袋。”

Les pigeons penchèrent un peu la tête et commencèrent à pic, pic, pic, piqueter les lentilles et les autres se mirent aussi à pic, pic, pic, piqueter les lentilles pour les tirer de la cendre et les ramasser dans les pots.

低下脑袋，开始“哔哔哔”地拣，扁豆，其他鸟也开始“哔哔哔”地拣扁豆，将它们从灰烬中挑出来，放进罐里。

C'est pourtant le même jour, à midi, que le docteur Rieux, arrêtant sa voiture devant son immeuble, aperçut au bout de la rue le concierge qui avançait péniblement, la tête penchée, bras et jambes écartés, dans une attitude de pantin.

然而就在当天中午，里厄大夫刚把汽车停在他居住的大楼门前，就瞥见老门房正从大街的尽头走过来，他走路非常吃力，歪着脑袋，双臂和双腿叉开，活像牵线木偶。

Amen ! dit Caderousse en faisant un signe d’adieu à Danglars et en se dirigeant vers les allées de Meillan, tout en secouant la tête et en se parlant à lui-même comme ont l’habitude de faire les gens fort préoccupés.

“那好吧！”卡德鲁斯答应了一声，就挥手告别了腾格拉尔，朝梅朗港方向走去了，他一边走，一面晃动着脑袋嘴里还念念有词的，像在自己苦思冥想似的。

Étienne, rudement, se heurta la tête. Sans la barrette de cuir, il avait le crâne fendu. Pourtant, il suivait avec attention, devant lui, les moindres gestes de Maheu, dont la silhouette sombre se détachait sur la lueur des lampes.

艾蒂安的脑袋猛地撞了一下，要不是戴着无沿皮帽，脑袋一定会撞破。其实，他已经留神模仿着走在他前面的马赫的一切最细的动作。借着安全灯的光，可以看到马赫模糊的身影。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l'hésitation ne sera plus permise, et nous commencerons le traitement.

相反，如果您感到虚弱，脑袋沉重，而且懒得起床，就不能再犹豫了，们要开始治疗了。

Ce qui l’a frappée dans cette catastrophe politique, c’est que la reine Marguerite de Navarre, cachée dans une maison de la place de Grève, osa faire demander au bourreau la tête de son amant.

“在这场政治灾难中真正打动她的，是玛格丽特·德·纳瓦尔王后藏在倍莱沃广场的一所房里，竟敢派人向刽手索要情人的脑袋。

Aussitôt qu'elle fut reconnue, des chuchotements coururent parmi les femmes honnêtes, et les mots de " prostituée" , de " honte publique" furent chuchotés si haut qu'elle leva la tête.

她一下被人认出来以后，好些切切的密谈就在那些顾爱名誉的妇人道伴里流动起来，后来“卖淫妇”和“社会的羞辱”这一类字眼被她们响亮地说个不休，因此使她抬起了脑袋。