脑海

Pour éliminer la violence terroriste, nous devrons l'éliminer des esprits de terroristes potentiels.

要消除恐怖主义暴力，就需要将其消除在潜在恐怖分子中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生不可言状事件已经铭刻在我们集体里。

Ces attaques ont laissé des traces profondes dans nos consciences.

攻击场面深深地印在我们里。

Le sud du Liban est dans nos cœurs et dans nos esprits.

南部始终在我们心中和里。

Deux exemples viennent immédiatement à l'esprit.

有两个例子立刻浮现在人们里。

Ces chiffres sont inscrits dans la mémoire de tous ceux qui étaient présents dans cette salle.

这些数字无情地打入会议厅各位。

Le Kenya, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud viennent immédiatement à l'esprit et méritent qu'on les salue.

肯尼亚、津巴布韦和南非立即浮现在我中，它们值得称赞。

Aujourd'hui, lorsqu'il s'agit de la région, la question de la protection des civils est dans tous les esprits.

今，在谈论该区域时，保护平民问题呈现在每个人里。

Les images choquantes des atrocités perpétrées au Rwanda et en ex-Yougoslavie resteront gravées à jamais dans nos esprits.

在卢旺达和前南斯拉夫所犯下暴行令人震惊画面将永远留在我们里。

M. Malloch Brown (parle en anglais) : Je dois dire qu'en écoutant ce débat deux pensées me viennent d'abord à l'esprit.

马洛赫-布朗先生（以英语发言）：我必须说，在倾辩论时，我中浮现出两个最主要想法。

Tous les Chypriotes turcs ont à l'esprit une très longue liste de raisons pour lesquelles le plan aurait dû être rejeté.

在土族塞人中也有一个反对这一计划理由清单，而且相当长。

Dans le cadre des efforts que nous déployons pour proposer des recommandations concrètes à l'Assemblée générale, certaines questions poignantes viennent à l'esprit.

在我们争取向大会提出具体建议努力中，一些尖锐问题进入我们。

Les images qu'ont transmises les médias de l'enfant palestinien Mohammed Al-Durra sont gravées dans le coeur et l'esprit des peuples du monde entier.

巴勒斯坦儿童穆罕默德·杜拉媒体形象深深地刻印在全世界人民中。

Mais ce n'est pas seulement la réalité historique qui plane dans nos esprits. C'est aussi la réalité actuelle et les défis à venir.

然而，在我们中徘徊不仅是历史现实，还有当今现实和今后挑战。

Israël a été lui-même la cible de missiles iraquiens pendant la guerre du Golfe, et cette triste expérience est encore présente dans nos esprits.

以色列自己在湾战争中成为伊拉克导弹目标，这一使人清醒经历在我们里仍然记忆犹新。

Je nourris l'espoir fervent que ses rêves et ses espérances d'un monde meilleur ne s'évanouiront jamais dans les coeurs et les esprits de l'humanité entière.

我热切希望，首会议对更美好世界梦想和希望将永远不会从全体人类心中和中消失。

Après le 11 septembre, les retombées potentiellement désastreuses de la faiblesse ou de la faillite de certains États ont laissé une marque indélébile dans nos consciences.

“9.11”之后，虚弱和失控国家可能造成灾难性后果已经烙入我们。

Même si le mot « pirate » peut faire surgir des images d'une époque révolue, le problème de la piraterie demeure très réel aujourd'hui, en particulier dans la grande région Asie-Pacifique.

尽管“盗”一词会使人们中出现过去时代景象，然而该问题今仍然非常实际，特别是在我们所住更广阔亚太区域。

Après son retour en Ouzbékistan, il a développé ce que l'on a appelé le «syndrome tchétchène» (similaire au «syndrome du Viet Nam») et dans sa tête, il continuait à se battre.

在他回到乌兹别克斯坦之后，他患上了所谓“车臣综合症”(类似于“越战综合症”)，在他中，他继续在战斗。

À cela on a objecté que l'omission de la formule “final and binding”, établie de longue date, soulèverait des questions dans l'esprit de nombreux utilisateurs et qu'il faudrait donc la conserver.

对此，有与会者答复指出，省略长久使用“终局性……具有约束力”这些词语会在许多使用者中引起疑问，因此，应保留这些词语。