胸怀

Buvez, mon sein, la naissance du vent!

的怀啊，畅饮风催的新生！

Nous sommes sincères dans votre esprit et le développement commun, de partager les succès!

以们真诚的怀与您共同发展、共享成功！

Une nation moteur de la construction européenne. Une nation généreuse, aux avant-postes des défis du monde que sont la paix, le développement, l'écologie.

法兰西，一个在欧洲发展进程中起核心动力作用的民族，一个怀世界，站在世界争端、和平、发展以及环境保护前哨的民族。

Je leur croissance soupiré, car leur empreinte est si évidents. Je s’exclamer jouira de leur large, car leur comportement est si émouvante.

感叹着它们的成长之快，因为它们的足迹是如此的鲜明。感叹着它们的怀之宽，因为他们的举动是如此的触动人心。

Nous voulons à l'esprit ouvert, sincère coopération avec la communauté et de travailler ensemble pour un avenir meilleur.

们愿以坦诚的怀、精诚的合作与社会各界携手共进，共创美好未。

Dans ce contexte, résonne encore de manière valable la parole de Jésus «Duc in altum» (Lc 5, 4).

在此背景下，耶稣的话——“划到深处”（路5，4）再次显得十分有益。这话，“邀请们感激过去、热衷现在、怀未”。

Néanmoins, nous attendons de participer, l'esprit ouvert, à l'examen de ces propositions.

们以开放的怀期待着参加就相关提案的讨论。

L'Allemagne se voit comme une société tolérante et un pays cosmopolite au cœur de l'Europe.

德国认为自己是欧洲中心的一个容忍的向世界敞开怀的国家。

Le dialogue reste un vecteur de réconciliation, d'épanouissement, de concorde et d'appréciation des diversités.

话仍然是和解、打开怀、和谐和赞赏多样性的一种工具。

Objectif, expansion géographique et priorités : L'objectif de l'Union internationale des transports routiers est de contribuer, dans l'intérêt de la société tout entière, au développement et à la prospérité du transport routier national et international dans tous les pays et de préserver le rôle du transport routier pour compte d'autrui et pour compte propre.

宗旨、地理范围、优先事项：国际道路运输联盟的宗旨是怀全社会的利益，促进所有国家的国内及国际道路运输的发展与繁荣，并维护道路运输的就业作用、创收作用及自身功能。

Je voudrais également féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir reçu le prix Nobel, reconnaissance bien méritée, et je le félicite aussi pour les idées nouvelles et pour la vision dont il a fait montre pour répondre aux nouveaux défis mondiaux dans un esprit ouvert, un sentiment d'unité et avec un sentiment d'espoir.

还要表示，高度尊重科菲·安南秘书长当之无愧地被授予诺贝尔和平奖，他在如何以开诚的怀、团结感和希望一个新的世界方提出了崭新的设想和远见。

L'Union internationale des transports routiers (IRU) a pour objet de contribuer, dans l'intérêt de la société tout entière, à la promotion et à la prospérité, dans tous les pays, du transport routier national et international et de préserver le rôle du transport routier professionnel pour compte d'autrui ou pour compte propre.

路运联盟的宗旨是“怀全社会的利益，促进所有国家的国内及国际道路运输的发展与繁荣，并维护道路运输的就业作用、创收作用及自身功能”。

Dans l'état actuel des choses, beaucoup de nos agents - notamment ceux de terrain qui exercent leurs fonctions avec beaucoup d'idéalisme et d'intégrité, souvent dans des conditions pénibles et dangereuses - sont découragés et démotivés par l'absence de possibilités d'avancement, et par une administration qui semble à la fois lourde et coupée d'eux.

目前的情况是，们的很多工作人员——特别是怀远大理想并具备正直人格，常常在艰难和危险的条件下工作的外勤工作人员——则由于缺乏晋级机会和与一个似乎既臃肿又遥远的官僚机构打交道的沮丧之感，而士气低落和丧失动力。

Si Israël change son attitude vis-à-vis de ses voisins, s'il leur tend une main vraiment pacifique et si le peuple palestinien est libéré de l'occupation israélienne, alors seulement nous pourrons nous ouvrir et traiter de la question de la chaleur ou de la froideur de cette paix.

当以色列改变其待邻国的作法时，当向它们伸出和平之手而且当巴勒斯坦人民被从以色列占领下解放出时，只有在那时们才能敞开怀处理这一和平是冷是热的问题。

Notre nation a accueilli à bras ouverts des millions de ses frères et sœurs afghans réfugiés, pendant près de trois décennies, malgré le fardeau énorme que cela a représenté et un certain nombre d'autres problèmes que la question des réfugiés a créés pour notre pays.

近三十年，国一直敞开怀接纳数以百万计的沦为难民的阿富汗兄弟姐妹，尽管难民问题已国造成巨大负担和某些其它困难。

Une approche en matière d'élaboration des politiques portant sur tout le Soudan, ainsi qu'une vision régionale et une étroite coordination de l'action des entités des Nations Unies dans la région et une harmonisation de leurs politiques seront indispensables pour promouvoir une paix durable.

为促进持久和平，务必要在决策时怀“全苏丹”，放眼区域并在联合国派驻该地区的各实体间保持密切协调及政策连贯性。

À cet égard, nous pouvons dire, et ce avec un immense sentiment d'amitié envers l'Indonésie, que la partie indonésienne a fait preuve de maturité et de grandeur en rejetant le passé derrière elle et en forgeant une relation nouvelle avec le Timor oriental.

在这方，们可以怀着印度尼西亚非常友好的感情说，印度尼西亚方也在摈弃前嫌、同东帝汶建立新关系方展示其成熟和宽宏大量的怀。

Compte tenu du caractère pluridimensionnel de la question des mesures de confiance, notre délégation voudrait encourager tous les États Membres à faire preuve de grande magnanimité dans leur façon de comprendre ces aspects de la paix et de la sécurité mondiales.

鉴于建立信任问题的多层性质，国代表团谨鼓励所有会员国以宽广的怀理解世界和平与安全的这些方。

La prochaine fois que nous prendrons la parole, nous espérons pouvoir parler de perspectives concrètes de paix, et nous invitons les deux parties à faire acte de maturité politique et de vision, comme le leur réclame la conjoncture historique.

们希望在下一次发言时能够看到更美好和更具体的和平前景，们呼吁双方表现出政治家的怀，采取有远见的行动，在这个历史重要关头他们有责任这样做。

Nous pensons qu'après avoir fait ce grand pas en avant, les parties aux accords d'Abuja doivent rester fidèles à leurs engagements respectifs et faire preuve d'une détermination digne de dirigeants ayant à cœur les intérêts du peuple soudanais.

们认为，阿布贾协定各方既然已经向前迈出了这一大步，它们就必须信守各自的承诺，表现出真正怀人民利益的领导人所应有的决心。