胜地

La biodiversité est très riche en Afrique, qui regroupe cinq zones écologiquement riches.

非洲拥有丰富的生物种类，并拥有五个重要的生物多地。

Kampot et Sihanoukville attirent de nombreux touristes.

贡布省和西哈努克市是旅游地。

Les mesures de protection sanitaire et de sécurité sont actuellement renforcées dans les centres touristiques.

加强了旅游地及警署的卫生及安全措施。

Le développement des îles en tant que destination touristique fragilise également l'environnement.

群岛发为旅游地，也给环境施行压力。

Ce complexe appartient à la société nord-américaine Starwood Hotels and Resorts Worldwide.

该旅馆属于美国Starwood 全球旅馆和地公司。

Aussi les montagnes se prêtent-elles partout à l'organisation du tourisme et des loisirs (repos et divertissement).

因此，无论何处的山区都是旅游和娱乐地(休憩和娱乐)。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿发、Beef岛发、Lambert Beach发和Smugglers Cove旅游地。

Des organisations non gouvernementales nationales protègent de l'exploitation sexuelle les enfants indonésiens qui travaillent dans des régions touristiques.

国家非政府组织正在防止在旅游地工作的印度尼西亚儿童受到剥削。

Ils ont recruté des garçons et des filles sur des lieux de villégiature le long du lac Malawi.

他们在马拉维湖沿岸的度假地招募女童和男童。

On ne trouve cependant aucune femme parmi le personnel des stations touristiques, qui sont gérées par le secteur privé.

然而，在私人经营的度假地没有女孩工作。

Dans les régions ayant des plages et des stations balnéaires recherchées, les coûts pour l'industrie touristique peuvent être élevés.

有些地区拥有风景迷人的海滩和度假地，石油外溢就会给当地旅游业当大的损失。

L'augmentation du nombre de femmes travaillant dans les stations et les hôtels est donc en soi un changement positif.

因此，在度假地和旅馆工作的妇女的人数上升，这本身就是一个积极的变化。

4.1 L'exploitation sexuelle commerciale et le tourisme sexuel sont les plus répandus dans les zones urbaines et les stations balnéaires.

1 商业剥削和旅游业在马拉维城市和湖边度假地尤为流行。

Le PNUE a copublié un manuel sur une production plus respectueuse de l'environnement dans les hôtels et les centres touristiques.

环境署与其他机构共同出版了一份旅店及名地清洁生产的手册。

La COFEPRIS prélève des échantillons sur 218 plages de 33 stations balnéaires afin de déterminer la qualité de l'eau de mer.

联邦预防卫生风险委员会在33个旅游地的218个海滩进行采以监测海水质量。

Les Maronites ne seraient pas autorisés à se rendre dans les lieux de culte situés dans le nord près de zones militaires.

据称，当局不许马隆人到北部邻近军事区的宗教地参拜。

Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour combattre l'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants, particulièrement dans les stations balnéaires côtières.

波兰询问了斯里兰卡为制止对儿童的剥削和儿童卖淫、尤其是在沿海旅游地发生的这类行为采取了何种步骤。

Une végétation luxuriante, des plages non polluées, des marinas et de beaux récifs coralliens font de ces îles une destination touristique idéale.

草木茂盛、海滩未被污染、游艇船坞和美丽的珊瑚礁使群岛为自然的旅游地。

En coordination avec la CNA, on a créé des comités locaux de plage pour mener des actions conjointes de nettoyage des stations balnéaires.

建立“地方海滩委员会”，与“国家水资源委员会”协调，采取联合行动，保持旅游地清洁。

On prévoit de construire plusieurs nouveaux hôtels de luxe en bordure de mer à Nouméa et des stations balnéaires dans d'autres endroits remarquables.

目前正计划新建若干旅馆，建在努美阿滨水区和其他重要地点的游泳地，都是高级设备的旅馆。