聚合的

Nous recommandons que le terme « durcis » soit ajouté pour rendre l'idée de polymères séchés.

我们建议增加“durcis” 这一词,以达硫化聚合物概念。

Ces polymères contenaient des résidus de fluorocarbone à une concentration de 4 % ou moins.

这些聚合物含有碳氟化合物残质浓度在4%或更低。

Le multilatéralisme n'est pas une simple somme d'intérêts nationaux.

多边主义并不是国家利益简单聚合。

Cela n'est pas possible étant donné la variété des intérêts des États.

鉴于国家利益不相同，如此聚合是不可能。

Nous pensons que le mariage d'un homme et d'une femme est le ciment de la famille.

我们认为，男女之间是将家庭聚合在一起关键。

Les polymères ignifugés ainsi obtenus servent essentiellement à fabriquer des boîtiers d'appareils et machines de bureau.

此类添加了阻燃剂聚合产品一般用作办公设备和商用机械外壳。

Le Rapporteur spécial a pu noter avec une grande satisfaction le démantèlement total des camps de regroupement forcé.

特别报告员高兴地见到强迫重新聚合营拆除。

Les réunions hebdomadaires des directeurs présidées par le Secrétaire général adjoint constituent le principal instrument d'intégration des programmes.

每由副秘书长主持司长会议是方案聚合一个主要工具。

Un consortium industriel (CONSOLAR) a été créé pour développer des technologies d'énergie solaire concentrée pour de futures applications commerciales.

建立了一家实业企业集团，开发具有未来商业用途聚合太阳能技术。

Les données empiriques et l'expérience internationale indiquent que la convergence suppose qu'à long terme les économies puissent transformer leur structure productive.

经验证和国际经验，种因素聚合需要经济部门在长期中能够改革其生产结构。

L'information relative au niveau de vie actuel de groupes socioéconomiques, culturels et autres, considérés ensemble et séparément, figure à l'article 9.

既与聚合社会经济、文化和其他群体又与不同社会经济、文化和其他群体相关现行生活标准信息可参见第九条。

Le SPFO est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是完全氟化阴离子，以盐形式广泛使用或渗入较大聚合物。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是一种全氟化阴离子，其本身用于一些用途，或渗入较大聚合物。

En outre, la présence de spécialistes de Stancom et de Dimon permettrait à Alliance One d'engager une vaste opération de planification de l'intégration.

此外，合并将形成标准公司与Dimon公司内部专门知识聚合结果，可使第一联合公司推行广泛综合规划程序。

Celle-ci peut être le lieu de convergence entre toutes les parties prenantes aux processus de sortie de crise qui ont souvent une dimension régionale.

建设和平委员会可以成为结束区域冲突所有利益攸关方一个聚合点。

Pour s'assurer que la politique d'intégration des programmes s'étende à l'ensemble du Département, les encouragements du sommet devraient s'accompagner de mesures concrètes et constantes.

为确保逐步向下贯彻方案聚合政策，上面应通过不断采取实际可行措施来加以鼓励。

Il a été noté que, le Projet “Cohesion” étant une initiative récente, des informations supplémentaires sur les procédures applicables devraient être distribuées aux participants.

有与会者注意到，由于聚合项目系最近一项举措，应该把有关作业程序补充资料分发给参与者。

Cette dernière instance, composée de pays Membres, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, a pour vocation de fédérer les différentes initiatives et les idées nouvelles.

领导小组会同国、国际组织和非政府组织，成为不同举措和新思路聚合平台。

L'huile décontaminée peut être réutilisée, le chlorure de sodium peut être soit réutilisé, soit mis en décharge et le polymère solidifié peut être mis en décharge.

经过脱污油可再使用，氯化钠则可再度用作中和剂或采用土地填埋办法加以处置；所产生固化聚合物则可进行土地填埋处置。

Des particules de polymères (mousse) contenant du c-pentaBDE peuvent s'échapper des décharges par lessivage et s'infiltrer dans le sol ou contaminer les eaux de surface ou souterraines.

含有五溴二苯醚聚合泡沫微粒可以从填埋场渗出至土壤、水域或地下水。