Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.
液态的无机聚合物渗入到小球之间的空隙里，把空间填满。
Pour ce qui est des résultats, il propose ce qui suit : a) une déclaration politique globale qui indiquerait de nouveaux domaines de convergence et consoliderait le consensus international sur le modèle d'» économie verte »; rappeler et réaffirmer les objectifs d'Action 21, de la Déclaration de Rio et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg; identifier les lacunes et proposer des mesures palliatives, et b) un plan d'action pour la concrétisation des objectifs exposés par la Conférence, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du modèle d'» économie verte ».
关于成果，它
议如下：(a) 一项全面的政治宣言，表明新的聚合领域，并巩固关于“绿色
”
式的国际共识；回顾和重申《21世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡执行计划》；找出差距，并议消除差距的行动；(b) 实现大会确定的目标，包括执行“绿色”式的行动计划。
Les travaux de recherche sur la collecte de résidus ont comporté des tirs réussis du canon à gaz léger pour propulser des particules analogues à des micrométéorites ou à des débris spatiaux sur des feuilles de polymère multicouches conçues à cet effet et sur de l'aérogel de silice, et ont permis de poursuivre l'évaluation des techniques de microanalyse à faisceau d'électrons, de protons ou d'ions, à laser et à infrarouge, en laboratoire au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique.
对残留物收集器所作研究表明可使用光气电枪将微流星体和空间碎片拟微粒成功地发射至为特定用途而造的多层聚合物覆盖层及硅氧气凝胶，联合王国和美利坚合众国
地的实验室还在继续对电子、质子和离子束、激光及红外线微量分析技术进行评价。
Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
就有关基于激光的浓缩的物项而言，耐铀金属或铀合金蒸气或液体的腐蚀的材料包括：氧化钇涂敷石墨和钽；耐六氟化铀腐蚀的材料包括：铜、
锈钢、铝、铝合金、镍或镍含量低于60%的合金和耐六氟化铀腐蚀的完全氟化的烃聚合物。
Ils ont également souligné l'engagement actif des organisations de la société civile japonaises, africaines et internationales dans le processus de la TICAD et l'importance d'élargir davantage le partenariat actuel de la TICAD basé sur une approche participative pour réaliser une plus grande synergie et une plus grande coordination entre les initiatives existantes, afin d'améliorer la cohérence, la convergence et l'efficacité du partenariat global pour le développement en faveur d'une Afrique dynamique.
他们还强调，必须在现有的项举措之间实现更大的聚合力和协调，以便在争取使非洲充满活力的整个全球环境伙伴关系中提高一致性、专注程度和效率。
Les participants ont également estimé nécessaire pour de nombreux partenaires du développement de l'Afrique, travaillant de concert avec les gouvernements africains, l'Union africaine et ses institutions et programmes, dont en particulier le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de s'efforcer d'obtenir activement une plus grande synergie et une coordination plus efficace entre et parmi les initiatives de soutien présentes et à venir pour le développement du continent africain.
4 第四次东京会议的与会者们还认识到，非洲的多种多样的发展伙伴需要与非洲国政府和非洲联盟（非盟）及其机构和方案，尤其是与非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）一道工作，积极争取在当前和今后支持该大陆发展的项举措之间形成大得多的聚合力和有效协调。
Nous demandons aux membres permanents du Conseil de sécurité et aux pays limitrophes de l'Iraq d'exercer la responsabilité qui leur incombe d'épauler l'Iraq, de défendre son intégrité territoriale et son indépendance nationale, et de ne pas porter atteinte à son équilibre social et sa cohésion interne, ni à la fraternité et la solidarité qui unissent les différentes tribus ainsi que les groupes confessionnels et régionaux en Iraq.
我们呼吁安全理事会常任理事国和伊拉克的邻国继续履行其责任，为伊拉克及其领土完整和国家独立提供支持，而破坏凝聚伊拉克同部族、信仰团体和区域团体团结的内部聚合力和社会平衡以及兄弟情谊和团结。
Lorsque ces marchandises sont mélangées à d'autres au point de perdre leur identité et de se fondre dans un bien fini ou une masse (par exemple dans un processus de fabrication ou de production, comme pour la farine qui entre dans la composition des produits de boulangerie), le système juridique peut prévoir le report de la sûreté grevant le produit sur ce bien fini ou cette masse.
当作为收
的货物与其他货物混合，以致其独立个体特征已融入一个产品或聚合物质（例如通过制造或生产，如面粉成为烤制品的一部分）时，法律制度可以规定对该产品或聚合物质享有的担保权，作为对收享有的担保权的替代。
La Commission a indiqué que la décentralisation de la Division de statistique avait pour objet : i) de conjuguer les synergies des services techniques et des services de statistique; ii) d'harmoniser les activités de la Division de statistique et des divisions techniques; et iii) de produire des statistiques pour des secteurs économiques et sociaux particuliers de façon à pouvoir réaliser des analyses approfondies et recommander des politiques pertinentes.
西亚社会表示，使统计司工作分散化的目的是：㈠ 发挥技术与统计专业力量之间的聚合力；㈡ 消除统计司与实务司之间的统计出入；㈢ 编制具体和社会部门的统计数字，以供进行深入分析和提出中肯的政策议。
Pour ce qui est des biens confondus, dans certains pays, si les biens grevés sont confondus avec d'autres biens de telle manière qu'ils ne sont plus identifiables, une sûreté peut être transformée en sûreté sur le produit ou la masse (pour le rang de priorité des réclamants concurrents sur des biens confondus (voir le chapitre VI sur la priorité).
关于混合物，在一些国家，如果设押资产与其他资产混合以致无法区分，则担保权可以转化为在该产品或聚合物质上的担保权（关于对于混合物的竞合索偿的优先权，见第六章优先权）。
L'OMS et d'autres partenaires de l'Initiative Faire reculer le paludisme ont instamment demandé aux compagnies pétrolières ayant des intérêts en Afrique de s'associer aux efforts déployés pour fabriquer des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée au coût le plus bas possible, par exemple en fournissant gratuitement ou à moindre coût les polymères nécessaires à leur fabrication.
卫生组织和其他减疟合作伙伴积极推动在非洲有业务的石油提炼公司帮助以最低成本提供长效驱虫蚊帐，途径可以是免费或低价提供生产蚊帐所需的聚合物材料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
料大致是由粘性
