聚会

Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.

孩子们围着蛋糕奔跑，笑声充满了聚会。

Elle devrait déboucher sur une action et des résultats.

这种聚会不应仅交流信息，而应该产生行动成果。

Je suis également encouragé par des rassemblements comme celui-ci.

今天这类聚会也让我汲取了力量。

La réunion de ce jour devrait contribuer concrètement à cet objectif.

今天的聚会必须以实际的方式推动这一目标。

Un appui ferme exprimé par la présente rencontre sera également utile.

这次聚会表示的坚定支持也是有帮助的。

Ces familles se réunissaient apparemment à Constantine chaque jeudi.

报家属每个星期四在康斯坦丁聚会。

En effet, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour renouveler nos engagements en ce sens.

事实上，我们今天在这里聚会就是重申我们对此的承诺。

« La Maison des femmes » constitue un point de rencontre et d'échange d'idées pour les femmes.

“妇女之家”是一个妇女们聚会交流思想的场所。

Réfléchissons un instant, si vous le voulez bien, aux raisons de notre présence ici.

让我们用片刻顾一下我们在这里聚会的目的。

À l'heure même où nous nous réunissons, la situation dans les territoires demeure tendue.

就在我们聚会之，领土内的局势也依然紧张。

L'humanité va assister à la plus grande rencontre des dirigeants du monde.

世界将看到最盛大的世界领导人聚会。

Peut-être devrions-nous nous réunir dans cette salle un peu plus souvent.

或许，我们在此处的聚会应更多一点。

Il s'agira du plus grand rassemblement de chefs d'État ou de gouvernement jamais connu.

它将是各国国家元首或政府首脑前所未有的盛大聚会。

Quand je dis "maintenant", j'entends le contexte immédiat de notre réunion.

这就是我对“在此现在”的理解，这是我们今天聚会的直接背景。

L'engagement des membres du Conseil permettra ainsi de s'étendre plus loin que cette réunion annuelle.

会员国的承诺，将让我们在本次一年一次的聚会之外有更多交换意见的机会。

Les affaires sont en général examinées là où se tiennent traditionnellement les réunions (la kgotla).

案件通常是在Kgotla(一种传统的公共聚会地点)处理的。

Au fil des ans, les congrès ont beaucoup évolué.

多年来，预防犯罪大会发生了重大变革 ——最初它主要是各国国际专家的聚会，遵循的是联合国所继承的国际刑罚感化委员会长期形成的传统。

Ce comité s'est réuni sept fois au cours du projet.

这一委员会在这一计划执行期共七次聚会。

Nous sommes réunis ici pour créer un monde adapté aux enfants.

我们在此聚会为儿童建立一个世界。

Alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui, il est en attente.

当我们今天在此聚会之，它正在等待。