职业性

Le pouvoir n'était plus valable car l'auteur n'avait pas conservé cet avoué.

这份授权书已过期，因为提交人与这位律师已结束职业性关系。

Dans les établissements scientifiques à caractère professionnel, l'admission est faite sur concours après le BACII.

在现有职业性理工科机构中，录取是在取高中毕业证书后通过考试进行。

Ce type de bonification se calcule comme la bonification pour tâches éducatives.

对于需要照料者非职业性照料也给于额外补贴。

La préoccupation dominante était celle de l'exposition professionnelle.

加拿大主要关注是职业性接触问题。

Ils peuvent aussi entreprendre des études de type plus professionnel.

他们也可以开始学习职业性更强科目。

On considère que l'enseignement comporte le plus souvent quelque élément de formation professionnelle.

人们认为多数教育在某种程度上来说都是职业性。

Elle gouverne les pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivants et prévoit des montants minimums pour les pensions liées à l'emploi.

它适用于职业性老年、残疾和遗属养恤金，并规定最低职业养恤金数额。

Pour ce qui est des expositions professionnelles, l'orateur dit que, dans le passé, on s'est concentré sur les sources de rayonnement artificielles.

关于职业性辐照，他说，过去重点放在人为辐射源上。

Atmosphère du poste de travail : les valeurs s'appliquent à l'exposition professionnelle (chronique), généralement huit heures par jour, 250 jours par an.

此值是对于职业性（长期）接触，通常以每年250个工作日，每天8小时计算。

Les missions continueront de conduire des entretiens fondés sur les compétences et de sélectionner des candidats à des postes extérieurs au cadre permanent.

外地特派团将继续进行能力检测面谈，挑选非职业性职位候选人。

On se rend compte maintenant qu'un très grand nombre de travailleurs sont également soumis dans leur profession à des sources de rayonnements naturelles.

现在意识到有相当一部分工人职业性地受到自然辐射源。

Toutes les enquêtes doivent être menées conformément à ces procédures, de façon à garantir l'équité et l'objectivité qui va de pair avec le professionnalisme.

一切调查工作必须遵循上述程序，以确保公正并促进职业性上客观态度。

La nouvelle conception met l'accent sur des soins qui répondent aux besoins des régions et des communautés en matière de réadaptation sociale et professionnelle.

新概念着重指出，护理工作应满足区域和社区对社会和职业性康复需要。

Cette assurance couvre deux risques : : les accidents et les maladies non professionnels et la protection de la famille contre le décès de l'assuré.

伤残和人寿保险覆盖两种意外情况：非职业性事故或疾病和投保人死亡后对其家人保护。

La principale caractéristique de ces caisses est qu'elles assurent la profession (commerçants, professions libérales et artisans, propriétaires de véhicules publics, ingénieurs, personnel médical et professions juridiques).

这种保险基金主要特点是提供职业性保险(商人、专业人员、手工艺人、公用车辆车主、工程师、医务人员以及司法人员)。

Il faut dispenser d'urgence une formation professionnelle aux policiers pour renforcer leurs compétences en tant que responsables de l'application des lois, en particulier dans le domaine des enquêtes judiciaires.

尼泊尔迫切需要对警察进行职业性培训以增强他们作为执法人员技能，特别是刑侦调查技能。

Les tumeurs jugées significatives sur le plan biologique (mais non significatives sur le plan statistique) sont apparues à des doses comprises dans la fenêtre des estimations d'exposition professionnelle éventuelle.

可能职业性接触估计量范围内剂量水平即被认为可导致出现具有生物学意义肿瘤（尽管统计学意义并不明显）。

Mais place est faite au libre choix de l'organisme assureur pour l'assurance maladie-maternité-invalidité des exploitants agricoles (AMEXA) et de la couverture des mêmes exploitants contre les risques accidents, professionnels ou non.

然而，农民在保健—孕产—伤残保险和意外事故保险（不管是否是职业性）方面可自由选择他们保险公司。

Les estimations d'exposition professionnelle ont indiqué que même si l'opérateur portait un équipement de protection personnelle, l'exposition serait plus élevée que la dose acceptable pendant les opérations de mélange, de chargement et d'application.

关于职业性接触评估显示，在混合、灌装和施用过程中，即使穿上个人防护设备，操作人员甲草胺接触量也高于可接受水平。

Les juges ad litem seraient soumis aux conditions générales d'emploi suivantes : ils ne pourraient exercer de fonctions administratives ou politiques ni aucune autre activité à caractère professionnel pendant la durée de leur mandat.

下列一般条件应适用于审案法官：专案法官在其任职期间不行使任何政治或行政职务，或从事任何其他职业性任务。