Les IUT sont habilités à délivrer des Licences Professionnelles, comme les autres composantes des universités.

IUT处于职业性学士学位阶段，像其他大学组成部分一样。

La Licence professionnelle peut se préparer après un DUT, les IUT proposent de nombreuses licences professionnelles dans tous les domaines d’activité.

DUT后可以攻读职业性学士学位，IUT针对各职业领域提供多种职业性学士学位。

Le pouvoir n'était plus valable car l'auteur n'avait pas conservé cet avoué.

这份授权书已过期，因为提交与这位师已结束了职业性的关系。

Ce type de bonification se calcule comme la bonification pour tâches éducatives.

对于需要照料者的非职业性照料也给于额外的补贴。

La préoccupation dominante était celle de l'exposition professionnelle.

加拿大主要关注的是职业性接触问题。

Ils peuvent aussi entreprendre des études de type plus professionnel.

他也可以开始学习职业性更强的科。

On considère que l'enseignement comporte le plus souvent quelque élément de formation professionnelle.

认为多数教育在某种程度上来说都是职业性的。

Dans les établissements scientifiques à caractère professionnel, l'admission est faite sur concours après le BACII.

在现有职业性的理工科机构中，录取是在取得二类高中毕业证书后通过考试进行。

L'État partie devrait revoir sa politique de détention à l'égard des demandeurs d'asile, en particulier des individus traumatisés, privilégier d'autres formes d'hébergement pour les demandeurs d'asile, et prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les demandeurs d'asile détenus en attente d'expulsion soient logés dans des centres conçus spécialement à cet effet, de préférence dans des unités ouvertes, où ils bénéficient de conditions matérielles et d'un régime adaptés à leur situation juridique, d'activités professionnelles, du droit de recevoir des visites et d'un plein accès à des consultations juridiques gratuites par des personnes qualifiées, ainsi qu'à des services médicaux adéquats.

缔约国应当审查其对庇护寻求者的拘押政策，尤其是对身心创伤者的政策，先注意为寻求庇护者提供替代刑事的居留场，并立即采取切实措施，保证受拘押等待递解出境的所有庇护寻求者能够被集中在专门为此的设计的中心里，最好是在开放的拘留场，并向其提供符合其法位的物质条件和作息制度，提供职业性活动，准许有接待来访者的权利，并完全有机会得到免费与合格的法咨询以及适当的医疗服务。

Ce qui mérite aussi d'être signalé, ce sont les évaluations réalisées par le Comité spécial sur l'impact de l'exposition à l'énergie nucléaire: alors que la production électronucléaire n'a cessé d'augmenter, les doses auxquelles est exposé le public sont en général minimes et ont diminué au cours des années à cause de niveaux de rejet moindres; et l'exposition des travailleurs au rayonnement dans les centrales nucléaires commerciales a chuté régulièrement sur les trois dernières décennies, tandis que l'exposition professionnelle à des sources naturelles de rayonnement est restée constante.

特别委员会对遭受核能辐照的评估也值得注意：虽然核电厂发电在稳步增长，但公众受到的辐照量总体上并不大，并且会随着较低释放水平而减少；在商业性核电厂中接触辐照的工作员在过去30年来一直在稳步减少，而职业性的自然源辐射仍在持续。

En Colombie, après avoir quitté leur emploi, les agents de la fonction publique étaient soumis à certaines restrictions, notamment: a) ils ne pouvaient être employés comme conseillers ou consultants professionnels dans les domaines de compétence correspondant aux fonctions qu'ils occupaient précédemment; et b) ils ne pouvaient participer à des passations de marchés, des mises en concurrence ou des appels d'offres s'ils étaient auparavant membres du conseil d'administration de l'organisme auquel ils appartenaient.

在哥伦比亚，官员在离开公职后须受某些取消资格的规定管辖，例如：(a)他不得在属于其以前职务管辖的任何领域中担任职业性的顾问或咨询员；以及(b)如果他以前曾是其所在机关或机构董事会的成员，他就不得参加订约安排、竞争投标或招标。

5 Il s'agit de savoir aussi si les dispositions du paragraphe 2 de l'article 125h, lu en liaison avec l'article 218, du Code de procédure pénale, faisaient obligation à l'État partie d'écarter et de détruire toutes informations recueillies par l'interception et l'enregistrement des conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M., dans la mesure où ce dernier intervenait en tant qu'avocat de l'auteur et qu'en cette qualité il était tenu au secret professionnel.

5 由此引起的另一个问题是，缔约国是否必须根据与《刑事诉讼法》第218节并读的第125h节第二款的规定，只要A.T.M.M.先生是作为提交的师行事，并由此受到职业性保密的约束，即应放弃和销毁经对提交与A.T.M.M.先生之间交谈的监听和录音所取得的任何材料。

Le premier type de normes concerne par exemple l'utilisation de blanchisseurs au plomb dans les teintures, le benzolisme, l'absorption de substances et agents carcinogènes suite à une exposition à l'amiante et la lutte contre les effets nuisibles des processus chimiques, mais aussi la protection des machines et la protection contre les risques liés à l'environnement professionnel.

例如，第一类保护制度涉及保护免受采用白铅粉染色工艺、苯中毒、使用致癌物质以及接触石棉之害并保护免受化学工序有害影响，包括保护机械和保护免受工作环境中的职业性危险。

C'est la prestation en espèces qui est versée à l'assuré lorsqu'il est empêché de trouver du travail par une maladie ou un accident non professionnel; cette prestation peut être versée à titre temporaire par périodes renouvelables, lorsqu'il existe une possibilité de restauration de l'aptitude au travail, ou définitif si l'invalidité est jugée permanente.

这项现金补助提供给由于非职业性事故或疾病而丧失就业能力的投保；它是一项暂时性补助，在有可能恢复工作的情况下也可以延期；如果被认为是永久性丧失工作能力，这一补助即成为限定的补助。

Le Comité exhorte l'État partie à adopter et mettre en œuvre des mesures législatives et autres pour protéger les travailleurs contre les risques que présente pour leur santé l'emploi de substances toxiques, telles que des pesticides et le cyanure, aux fins de la production de bananes et de l'extraction de l'or.

委员会强烈敦促缔约国通过和实施立法和其他措施，保护工免遭由于在香蕉种植和采金部门使用杀虫剂和氰化物之类的有毒物质造成的职业性健康危害。

L'enseignement pour les enfants âgés de 11 à 16 ans est dispensé dans les établissements secondaires de l'île, tandis que les écoles et le Collège de l'île de Man collaborent pour offrir tout un ensemble de cours d'enseignement classique et professionnel aux élèves âgés de 16 à 19 ans.

马恩岛中学教育的对象是十一至十六岁的儿童。 中学与马恩岛大学合作为十六至十九岁的学生提供各种各样的学术性和职业性的课程。

En outre, les possibilités d'accès des femmes aux formations technique, supérieure, professionnelle et autres, ont augmenté de telle sorte qu'aujourd'hui 40 % des postes de fonctionnaires santoméens sont occupés par des femmes, la santé et l'éducation étant les secteurs où les pourcentages sont les plus élevés.

此外，已经增加了妇女获得技术、先进和职业性培训，以及在其他领域中培训的机会，因此在今天，圣多美和普林西比的公务员职务的40％由妇女担任，在卫生和教育部门的比例最高。

Malgré les mesures prises par l'État partie pour réduire la fréquence des accidents du travail sur terre et en mer, en particulier des accidents touchant des marins employés sur les bâtiments de pêche, le Comité constate avec préoccupation que le taux d'accident reste relativement élevé.

委员会关切注意到，尽管缔约国采取了措施以减少陆和海上职业性事故发生率，尤其是涉及捕鱼船船员的事故发生率，但是，事故率仍相对较高。

Des congés prolongés pouvant atteindre 58 jours civils sont prévus pour les employés de certaines catégories dont le travail suppose un stress nerveux, émotif ou mental ou un risque professionnel plus élevé ainsi que pour les employés qui travaillent dans des conditions spécifiées.

对于从事高度神经、心理或精神紧张和职业性风险工作，以及在特殊工作条件下从事某些工种工作的雇员，规定可享有长达58个日历日的假期。

Deux cent-quarante-deux membres du personnel ont opté pour la formule de la cessation de services et le programme de perfectionnement des cadres a été lancé, engageant le processus de refonte organisationnelle avec le recrutement de 20 cadres en début de carrière.

工作员选择了协议离职，此外还启动了促进发展领导能力方案，由此开始进行征聘20名职业性年轻专业员以延续组织活力的进程。