聋哑人

Le sourd-muet s'exclama : « C'est cela que vous me payez? ».

哑人很是惊讶，“就付给我这点钱？”

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的人(即有视觉障碍的人、盲人、有听力困难的人或哑人)无法获得新闻服务。

Par interdit se comprend ceux que par anomalie psychique, sourd-muet ou cécité sont incapables de gouverner leurs vies et biens.

被剥夺权利者包括精神不正常者、哑人或盲人，他们无能力管理自己的生活和财产。

Les sourds doivent bénéficier, sur un pied d'égalité, de la reconnaissance et de la promotion de leur identité culturelle et linguistique propre.

哑人有权与其他人平等地使其专门的文化和语言特性得到承认和支持。

Selon la loi sur le langage des signes les sourds ont le droit d'utiliser ce dernier, qui est utilisé et enseigné dans les écoles.

《手势语法》，哑人有权使用手势语，利用手势语接受和进行手势语学。

Un bon exemple à cet égard est le "Telecurso 2000", programme de téléenseignement qui dispense une formation complémentaire ou professionnelle utilisant le langage des sourds-muets.

Telecurso 2000就是一个例子，这是一个远程案，用手势语言为哑人提供补充培训和职业培训。

Dans un coin de cette planète, des villageois utilisaient un sourd-muet en raison de sa force physique et ils lui faisaient faire tous les travaux difficiles.

在世界的一个角落，村民雇用一个哑人，因为他有力气干所有重活。

Affecter des médiateurs culturels et des interprètes aux services d'assistance implantés dans les régions où l'on parle plusieurs langues (sourds, communautés autochtones et autres groupes ethniques ou populations migrantes).

在有许多多种语言的地区 (哑人、土著社区、其他种族居民)提供文化调解人和社会服务翻译员。

En vertu de la loi sur les écoles, les malentendants et les non voyants ont droit à un enseignement dans leur langue, dans le langage des signes ou en Braille.

《学校法》规定，哑人和盲人被确保有权利用其手势语或盲文接受。

Cette bibliothèque offre des services destinés aux personnes souffrant d'un handicap visuel (aveugles, malvoyants, sourds-aveugles), aux aphasiques, aux handicapés mentaux et aux personnes souffrant de maladies musculaires et de troubles graves de la lecture.

这家图书馆的服务对象是因为各种原因而使得视力受到不同程度损害的人士，其中包括：盲人、视力差的人、失明的哑人、有精神障碍的人以患有肌肉疾病的人和有严重阅读障碍的人。

Maison Shalom assure également la formation professionnelle et la réinsertion des anciens combattants et d'autres catégories de jeunes abandonnés ou négligés par leur famille, notamment des jeunes aveugles, sourds ou muets et des jeunes séropositifs.

沙洛姆之家也确保对以前的战士和其他被家人抛弃或忽视的年轻人，包括盲人、哑人、艾滋病患者提供职业培训和安置。

Ayant soigneusement examiné le rapport, la délégation syrienne, dit l'orateur, remercie le Département de l'information pour les améliorations apportées au site Web de l'ONU, en particulier celles conçues pour permettre aux personnes non voyantes et malentendantes d'y accéder.

叙利亚代表团认真审查报告之后，感谢新闻部对联合国网站所做的改进，特别是为了保证盲人和哑人上网所做的改进。

Au Canada, il est demandé de mettre en place un service de traduction en langue des signes (affaire Eldridge) alors que dans un pays à faible revenu des mesures moins coûteuses tendant à améliorer l'accès des handicapés seraient acceptables.

在加拿大，要求为哑人提供手语翻译(Eldridge案)，但在一个低收入国家，以费用较低的措施加强可得性是可以接受的。

Le défaut de fournir des services d'interprètes gestuels aux sourds de manière à permettre une communication efficace entre médecin et patient au même degré qu'à l'égard des personnes entendantes entraînait une discrimination par suite d'un effet préjudiciable contraire au paragraphe 15 (1) de la Charte.

不能向哑人提供手势语言解释以便医生与病人间进行与听力具有同样效力的交流，导致违背宪章第15（1）条的不利的效果歧视。

Certains membres du Groupe de travail ont jugé qu'il devrait être fait référence dans le projet d'article à la langue des signes, langue naturelle des sourds qui leur permet de s'informer, de communiquer, d'avoir accès aux services, de participer à la société et de recevoir une éducation.

工作组中一些成员认为这一条草案应提到，手语是哑人获得信息、进行交流、获得服务、进行参与和接受的自然语言。

D'autre part, « les individus dont l'anomalie psychique, sourd-muet ou cécité, bien que de caractère permanent, qui ne soit pas grave et qui justifie son interdiction par l'ingestion de boissons alcooliques ou de stupéfiants se montrent incapables de régir commodément son patrimoine peuvent être des inhabilités » (art. 133, 143 et 157, Code civil).

另一面，“精神不正常者、哑人或盲人，尽管其终身特征并不严重，但不能管理酒精饮料和麻醉品，表现为不能恰当管理自己的遗产，因而证明有理由剥夺他们的权利者”可以不被授权（《民法》第133条、第143条和第157条）。

Sont concernées toutes les personnes âgées de moins de 65 ans et inscrites sur les listes électorales pour les élections parlementaires, à moins qu'elles ne tombent sous le coup d'incompatibilités énoncées par la loi, dans le cas par exemple de personnes qui ne savent ni lire ni écrire l'anglais ou de personnes aveugles, sourdes ou muettes ou atteintes de déficience mentale, ou détenues en prison ou en hôpital psychiatrique.

所有年龄不超过65岁，并且已进行议会选举人登记的人员都有资格充当陪审员，除非他们由于某些具体原因而失去此种资格，如不具备英文阅读和书写能力；属于盲人、哑人或精神残疾者；被关在狱中或住在精神病院。

Les services de soutien offerts du ministère du développement social et communautaire, du ministère de l'éducation, du Centre de réadaptation de San Fernando, du Centre thérapeutique et éducatif de recherche diagnostique pour malentendants, de l'Association des sourds de la Trinité-et-Tobago, de l'Association nationale des personnes atteintes de trisomie, de l'Independent Living Centre de la Trinité-et-Tobago et de l'Association pour la protection des aveugles de la Trinité-et-Tobago, travaillent de concert pour offrir aux handicapés une aide qui leur permette de jouir d'une plus grande indépendance.

由社会和社区发展部、部、圣费尔南多康复中心、听力受损者诊断研究和治疗中心、特立尼达和多巴哥哑人协会、全国蒙古儿协会，特立尼达和多巴哥自理生活中心以特立尼达和多巴哥盲从福利协会所提供的支持性服务都为残疾人实现更大程度的自理提供了帮助。

En ce qui concerne les groupes vulnérables, le Sénégal s'est engagé à prendre en charge, en particulier, les droits des handicapés avec, notamment, la mise en place, aussi bien à Dakar que dans les autres régions du pays, d'écoles spécialisées dans la formation scolaire et professionnelle ouvertes à cette partie importante de sa population, comme le Centre Talibou Dabo pour la réinsertion sociale des handicapés moteurs et le Centre verbo-tonal pour la réinsertion sociale des sourds muets de Dakar ou encore le Centre pour enfants handicapés visuels de Thiès.

为了保障弱势群体尤其是残疾人的权利，塞内加尔通过在达喀尔和其他地区创办特殊学校以实现对此类特殊人群的和职业培训，如创办达利布达博康复中心帮助残疾人重新融入社会，创立语调听觉法训练中心帮助达喀尔哑人重新融入社会创立捷斯视障儿童中心。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措的特点是提供的服务多样化，其分布如下：三项倡议支持建立面向老年人的精神健康网络；另外三项倡议的目的是负责接待一些遭受暴力的避难者； 一项倡议是照顾哑人，成立一个面向瓦隆大区全区的精神健康流动服务站；一项倡议的目的是支持精神障碍患者周围的人（家庭和服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践的法；最后还有一项面向儿童的网络倡议。