耗损

L'un d'eux concerne l'élimination des hydrocarbures fluorés (HFC) et autres substances appauvrissant la couche d'ozone.

这些措施包括消除氢氟碳化物其他臭氧耗损物质。

L'excès d'azote contribue également à la croissance rapide des zones pauvres en oxygène dans certaines eaux côtières.

氮含量过高也是造成一些沿海水域氧耗损区迅速增多的原因。

La tâche est non seulement physiquement épuisante mais aussi extrêmement dangereuse - bien des mineurs meurent à la tâche.

这项工的性质不仅耗损体力也是极度危险的一挖掘者经常在工时丧命。

Il est de plus en plus admis qu'il faut atténuer et, si possible, prévenir ces effets de l'utilisation des combustibles fossiles.

这些气体在不同的程度上构成同温层臭氧层的耗损酸雨，以及造成死亡的增加。

Ces deux tendances coïncideraient avec une réduction progressive des explosifs militaires, les surplus étant épuisés ou recensés et protégés ou détruits.

这两种趋势与随着剩余物资被耗损、查明加以保管或处理，军用爆炸物逐渐减少的现象是一致的。

La couverture du territoire est presque entièrement assurée et la qualité technique du réseau (moins de pertes, par exemple) a sensiblement progressé.

电力的输送几乎遍及全国，而技术标准(例如耗损)有了很大改善。

La forte demande en bois de chauffage a des conséquences énormes sur l'environnement, notamment sur les forêts surexploitées des zones visées par les trois projets.

由于庭对柴火的需求量很大，给自然环境、特别是三个项目区业已耗损的森林造成了巨大压力。

Nous coopérons également avec un certain nombre d'organisations et d'instances nationales, régionales et internationales en vue de protéger nos ressources naturelles et d'empêcher leur dégradation.

在保护我国的自然资源防止其耗损方面，我们还与一些国、区域及国际组织机构开。

Dans de nombreuses zones rurales, l'accès aux ressources naturelles est vital pour les femmes autochtones et l'épuisement des écosystèmes conditionne donc fortement leurs moyens d'existence.

在许多农村地区，土著妇女有赖于获得自然资源，因此，生态系统的耗损严重影响着她们的生计。

Le monde dans son ensemble ne peut adopter les modes de production et de consommation des pays développés, qui exercent de fortes pressions sur l'environnement et les ressources.

整个世界不能仿效发达国过度耗损资源环境的生产与消费模式。

L'histoire récente nous enseigne que, pendant plus de deux décennies, les atrocités aveugles et gratuites au Timor oriental ont absorbé les rares ressources de l'ONU et des États Membres.

近代历史告诉我们，东帝汶二十多年的暴行危害深远，这些行为仍然在耗损联国及其会员国的宝贵资源。

Réduire, même modestement, les pertes d'eau dans les systèmes d'irrigation et dans la chaîne production-consommation permet d'économiser un volume considérable d'eau potable pour la consommation humaine et d'autres utilisations productives.

水利系统生产消费链里面耗损的水少一点点，就能省出大量淡水可供人们饮用以及用于其他生产用途。

Ces inscriptions concernaient les pertes résultant d'écart d'inventaire, d'accident, de vol, de dégât ou de destruction, mais pas celles dues à d'autres facteurs, tels que l'obsolescence ou l'usure normale des biens.

核销的财产包括因短缺、事故、盗窃、损坏或破坏造成的损失，但并不包括陈旧耗损等因素造成的损减。

La situation humanitaire ne cesse de s'aggraver à cause de l'effet combiné des déplacements massifs, de l'épuisement des stocks alimentaires, du manque d'accès à la terre et de l'écroulement des services sociaux.

人道主义局势继续恶化，这是由于大规模流离失所现象的积累影响、粮食储存的耗损、不能开发土地、以及社会服务设施的破损。

Un montant de 3 227 dollars était imputable à des vols et pertes, un montant de 19 076 dollars à des biens endommagés ou détruits et un montant de 213 617 dollars à l'usure normale.

227美元是由于被盗丢失，19 076美元由于财产损坏或损毁，213 617美元由于正常耗损。

De plus, cette règle est souvent étendue à la dépréciation normale des biens grevés due à l'usure ou aux conditions du marché, dès lors qu'elle atteint un pourcentage important de la valeur initiale des biens.

此外，这一规则通常延及担保资产的价值由于自然磨损或市场状况而发生的正常耗损，只要这类耗损达到担保资产初始价值的一定的百分比。

En contrepartie, le créancier garanti doit permettre au constituant d'inspecter le bien grevé à tout moment raisonnable et sera tenu de verser des dommages-intérêts pour toute détérioration du bien autre que celle liée à un usage normal.

为该权利的一种附带结果，有担保债权人必须允许设保人在任何理时间内检查担保资产，对资产超出正常使用范围造成的任何耗损承担损害赔偿责任。

Comme le niveau d'interaction avec la société civile, les ONG et le public devrait s'accroître au cours des années à venir, l'utilisation va encore s'intensifier et l'usure des bâtiments s'accélérera, en particulier en ce qui concerne les installations de conférence.

预计今后几年内与民间社会、非政府组织公众的相互交往会增加，这种超负荷使用的情况将会更加严重、加快建筑物特别是与会议有关的设施的耗损速度。

En contrepartie, le créancier garanti doit permettre au constituant d'inspecter le bien grevé à tout moment raisonnable et sera tenu de verser des dommages-intérêts pour toute détérioration du bien autre que celle liée à un usage normal (recommandation 109, alinéa c)).

为该权利的一种附带结果，有担保债权人必须允许设保人在任何理时间内检查担保资产，对资产超出正常使用范围造成的任何耗损承担损害赔偿责任（建议(c)项）。

Globalement, cette érosion de l'économie se traduit par une diminution de la capacité de production palestinienne et de la capacité de l'agriculture de nourrir la population locale, ce qui entraîne une dépendance accrue vis-à-vis des importations, et en particulier des importations en provenance d'Israël.

这一经济耗损的总体影响使巴勒斯坦生产能力的流失人民养活自己的能力下降，因而增加了对进口，尤其是从以色列进口的依赖。