耐用

Il faut bien user d'une chose pour qu'elle dure longtemps.

要好好使用一件物品，才能让它更耐用。

Il s'agit véritablement d'un investissement public, en cela qu'il crée des actifs ruraux durables.

这是一项真正的公共投资，可为农村创造耐用资产。

La pénurie de moyens de financement du commerce avait entravé la capacité d'exportation des exportateurs.

信贷紧缩，是需求降低，特别是对耐用品和资本货物的需求。

Primorje affirme que la durée de vie des équipements de construction est d'environ 15 ans.

Primorje称，建筑设备的耐用期约为15年。

Celles-ci sont meilleur marché que les matériaux traditionnels locaux et tout aussi durables.

这些技术的费用比传统的当地材料要低，但同样耐用。

Au Kosovo, une majorité écrasante d'habitations est construite avec des matériaux durables.

科索沃的大量房屋是用耐用材料修建的。

Le logiciel libre apporte-t-il les applications solides et modulables et le soutien technique nécessaires aux activités commerciales?

自由和开源码软件是否提供了商业所需要耐用和规模化的应用程序以及合格的技术支持？

Les efforts devraient viser à assurer un emploi productif, des infrastructures matérielles et économiques durables et la sécurité alimentaire.

此类努力应侧重于确保创造生产性就业、建立耐用的经济和有形基础设施、并保证粮食安全。

La version 1.0 devrait traiter les cas des pièces de rechange, des biens durables consomptibles et des biens consommables.

外地消耗品与用品系统1.0版将包括零部件、耐用消耗品和消费品。

Ces armes sont bon marché, durables, petites, légères, faciles à entretenir et suffisamment petites pour être manipulées par des enfants.

这些武器价廉、耐用、体积小、分量轻，易保养，便于儿童使用。

Certains programmes d'écoétiquetage ont influé sur la conception des produits en ce qui concerne la durabilité, la nocivité et la recyclabilité.

生态标签方案在耐用性、危险性和再生性等响了产品的设计。

La généralisation des moustiquaires imprégnées d'insecticides à effet rémanent pourrait faire baisser d'au moins 20 % la mortalité infantile liée au paludisme.

增加用杀虫剂处理过的耐用蚊帐的供应至少可以将疟疾造成的儿童死亡减少20％。

Du côté de la demande, il y a peu d'emprunteurs solvables disposés à s'endetter pour investir ou acheter des biens durables.

从需求方面看，有具备偿付能力的贷款者一般不都愿意举债投资或购买耐用品。

Toutefois, selon le rapport annuel, un grand nombre de ces bateaux n'avaient pas la taille, les caractéristiques techniques ou la solidité requises.

但是年度报告发现，很多渔船的尺寸、设计和耐用性都不合适。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物进口价格的下降起到了抵销作用，资本货物和非耐用消费品的情况更是如此。

Ces armes ne coûtent pas cher, elles durent longtemps, elles sont légères, faciles à entretenir et suffisamment petites pour être maniées par des enfants.

这些武器价廉、耐用、小巧、轻便、容易维护并且有易于儿童使用。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把耐用消费品的销售账单作为担保。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，进一步促进了欧洲联盟进口耐用消费品的强劲增长。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国家耐用消费品行业的产量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范围的需求缩减而正在下降。

Dans sa phase initiale, la crise s'est particulièrement caractérisée par une chute brutale de la demande de transport, de capitaux et de produits manufacturés durables.

在危机初始阶段比较显著的是，对交通运输、资本和其他耐用制成品的进口需求突然减少。