考试项目

Ce programme, financé par la United States Agency for Development (USAID), couvre les frais de scolarité des filles reçues aux examens de l'enseignement primaire.

该项目为在小学教育中通过考试的女生提供学费。

La possibilité d'organiser des concours spécialement conçus en fonction de combinaisons linguistiques peu courantes ou en vue d'un recrutement dans des lieux d'affectation spécifiques a été longuement examinée dans le contexte du projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale.

在球综合管理项目的背景下详细讨论了为不太通用的语言组合或者某个工作地点组织有针对性的考试的可能性。

Pour renverser la tendance, le Gouvernement sierra-léonais a lancé un projet dénommé Sababu, qui permet de financer l'éducation des filles et offre des livres, des uniformes et d'autres fournitures scolaires à celles qui ont réussi à un examen du niveau élémentaire.

为改变这一局面，塞拉利昂政府已着手开展Sababu教育项目，该项目不仅为女童上学提供资金，而且向通过小学考试的女童提供书本、校服和其他相关学习用品。

En ce qui concerne le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, l'Union européenne appuie pleinement la notion partagée par toutes les délégations et clairement exprimée par le coordonnateur des consultations officieuses sur la question avant l'adoption du projet de résolution.

关于一般服务考试和专业人员考试，欧洲联所有代表团同意的并由在通过决议草案之前就这个项目进行的非正式协商的协调员明确表达的谅解。

De plus, un comité directeur départemental pour le projet de prospection des universités étudie actuellement les moyens de tirer un meilleur parti des ressources humaines et financières existantes pour élargir les possibilités de formation de candidats qui, ayant échoué au concours, semblent cependant prometteurs.

此外，大学外联项目的部门指导小组目前正在调查通过什么方式利用现有资源（包括人力和财力资源），对有前途但却在竞争性考试中落选的人进行培训。

«Le projet de suivi permanent des acquis scolaires, mis en œuvre conjointement par l'UNESCO et l'UNICEF, représente l'une des tentatives les plus complètes de concevoir un cadre international de mesure des résultats, en dépassant la priorité traditionnellement accordée aux résultats des examens ou aux taux de scolarisation», aussi importants ces éléments soient-ils59.

联合国教科文组织和联合国儿童基金会联合发起了一项《学习成绩监测项目》(MLA)，作出了一次最面的尝试，试图制定一项国际构架去衡量学业的成绩，这项构架不象过去把部重点放在考试或入学率上面，尽管这两项标准也很重要。

Il a pris part au Groupe consultatif chargé du projet Monarca, collaboré avec l'Institut fédéral d'accès à l'information et participé à l'organisation du séminaire latino-américain sur les échanges et la coopération en faveur du développement de l'enseignement interculturel bilingue dans les pays d'Amérique latine (novembre 2005), auquel ont pris part 13 pays.

还进行其他机构间活动和合作。 协调局注意技术委员会所主的土著区学龄前和小学学校教师毕业考试；与双语图书馆编辑委员会合作；参加土著民族发展的前景讲习班；参加莫纳卡项目咨询小组；与联邦获取信息研究所合作，并参加2005年11月在拉丁美洲国家举行的促进不同文化间双语教育发展的拉丁美洲交流和合作讨论会，有13个国家参加。

L'assistance a principalement concerné la construction et la rénovation d'établissements scolaires du primaire et du secondaire, l'élaboration de programmes, la réforme de l'enseignement secondaire, le perfectionnement du personnel, la réforme du système de gestion, la rationalisation des examens et certaines activités d'aide sociale comme le programme d'alimentation scolaire et le projet de manuel de l'enseignement secondaire.

这种援助主要在于中小学校舍建造和翻新、课程设置、中等教育改革方案、人事发展、管理系统改革、合理安排考试和提供学校补充营养方案和中学教科书项目等福利活动。

Le projet a dans une large mesure contribué à mettre en place une infrastructure informatique dans les centres de l'Office; à améliorer les programmes de formation grâce à l'introduction de nouveaux cours et éléments d'informatique s'appliquant au marché; à promouvoir l'adoption de programmes internationaux de certification dans le domaine informatique, tels que le programme de certification de l'Académie Cisco et le permis informatique international (ICDL); à créer huit Académies Cisco et huit centres de formation et d'examen pour le permis ICDL dans les cinq zones d'opérations de l'Office; et à implanter avec succès le Programme de création de réseaux de l'Académie Cisco (CNAP) au Liban.

计算机信息技术倡议项目为以下各方面工作作出重大贡献：在工程处职业培训中心建立信息技术基础设施；通过采用与市场有关的新的信息技术课程和要素，改进课程编制；在信息技术领域推行国际认证方案，例如思科和国际计算机应用资格证书；在工程处五个作业区设立八个思科学校和八个国际计算机应用资格证书培训和考试中心；在黎巴嫩成功推出思科网络学院方案。