考察

Les rapports sur ces visites ont été adoptés.

关于这些考察的报告已经获得通过。

Le lac subglacial de Vostok continue à susciter un grand intérêt scientifique.

冰川下东方湖继续引起人们的科学考察兴趣。

Divers critères peuvent être identifiés et utilisés pour un tel classement.

根据各国已提交的资料和秘书处收集的文件，特别报告员将在下次报告中，全面考察相关的国际条约，并且分类归纳条约中规定的义务范。 分类时将确定和采用各种标准。

L'évaluation examinera dans quelle mesure l'objectif de la réforme a été atteint.

评估工作将考察改革的目的实现的程度。

La Présidente dit que le Gouvernement polonais recevra les conclusions du Comité en temps utile.

主席说，波兰政府将适时接受委员会的最后考察。

Il serait donc opportun d'examiner l'efficacité de ce modèle à la lumière de l'expérience.

因此，根据经验来考察该模板的有效性将是适时之举。

Le suivi périodique des réalisations par des sorties de terrain et l'organisation d'ateliers régionaux.

定期实考察监测落实情况并举办区讲习班。

Un audit de la gestion administrative a eu lieu dans 21 bureaux de pays.

内审办考察了21国家办事处的管理做法。

Le mois dernier, la Commission européenne a envoyé une mission électorale exploratoire au Timor-Leste.

上月，欧洲联盟委员会向东帝汶派出了举考察团。

Nous avons réalisé cela au moyen de visites d'étude et de programmes de formation.

我们通过考察访问和培训方案提供这种援助。

Les conséquences des allocations seront examinées à long terme.

津贴效果将作为长期过程来考察。

Une mission au Burkina Faso est à l'étude avec le Secrétariat.

正在与秘书处研究向布基纳法索派考察团。

Vingt-huit kilos de nodules ont été prélevés.

在Onnuri号考察船上分析了已获取的取样和数据。

Elles permettent aux membres du Conseil d'apprécier les réalités, qu'aucun rapport ne saurait mieux décrire.

这些考察使安理会各成员能够掌握任何报告都不能陈述的现实状况。

Les membres de la mission ont également visité la prison de Siem Reap.

评估团还考察了位于暹粒的监狱。

Nous nous sommes rendus dans sept pays en l'espace de huit jours.

我们在八天之内考察了七国家。

L'équipage de la huitième expédition poursuit actuellement ses travaux conformément au programme prévu.

参加第八次重大考察的乘员目前按照计划方案在继续工作。

Quelques membres du Conseil d'administration ont participé à des missions externes.

有几位执行局的成员参加了外来考察团。

Une visite de reconnaissance est prévue au dernier trimestre 2000.

计划为此在今年最后季度进行实考察。

Avant de poursuivre, il convient de rappeler deux points importants.

在进步考察之前，记住两重要点是有好处的。