老练

La complexité des programmes témoigne clairement du discernement de ceux qui les ont conçus.

方案的复杂性充分显示出方案拟订者的老练程度。

Elle comprend un personnel expérimenté de directeurs, d'enquêteurs et d'analystes.

调查司配有老练的指挥员、刑事调查员和分析员。

Nous ne manquons pas, en Afrique, de femmes compétentes et d'expérience pour nous montrer la voie.

洲不乏精干、老练的妇女领导人。

Les administrateurs des municipalités sont des fonctionnaires expérimentés qui assurent l'encadrement et l'orientation des responsables locaux.

市行政长官是有经验老练的官员，他们向地方组织提供熟的领导和指导。

Il est indéniable qu'à ce jour, le Timor-Leste a passé ce test de manière remarquable et crédible.

毫无疑问，东帝汶迄今已经老练自信地度过了这一考验。

Je suis persuadé qu'avec son expérience et ses talents avérés de diplomate, il conduira nos débats avec succès.

我确信，他以其作为老练的外交家的经验和才智，将指导我们的讨论取得功。

Nous remercions M. Camara qui nous a guidés dans nos travaux pendant la présente session, avec beaucoup d'efficacité et de finesse.

我们感谢卡马拉大使高效和老练地主持本届会议的工作。

J'étais alors très impressionné par l'ampleur de ses connaissances sur les sujets traités, par son professionnalisme et par son tact.

他对问题的精通，他的专业精神和他的机敏老练也给我留下深刻的印象。

Nous avons un ensemble d'administrateurs et de fonctionnaires chargés des achats expérimentés et laborieux, mais nous n'en avons pas assez.

我们在各特派团中确实有一批老练和勤奋的管理和采购人员，但是仍然不够。

Les attaques armées de ces groupes se sont alors multipliées; elles sont aussi devenues plus complexes, mieux coordonnées et plus meurtrières.

结果，这些团体的武装袭击增加了，而变得更加老练、协调和致命。

En tant que peuples civilisés, nous sommes maintenant confrontés à un ennemi commun, qui agit de façon clandestine mais avec une grande ingéniosité.

作为文明的人，我们面对的是共同的敌人，这一敌人行事秘密而老练。

Les responsables de la police estiment que ces attaques ne sont pas le fait de pirates informatiques qui s'amusent mais bien de bandes criminelles sophistiquées.

执法官员表示，这些攻击不是搞恶作剧的电脑黑客干的，而是老练的犯罪分子所为。

Le Comité devra faire preuve de la même finesse dans son approche pour la mise en œuvre du régime de sanctions à l'encontre des Taliban.

委员会将需要在执行针对塔利班的制裁制度时采取类似的老练做法。

Les fraudeurs prennent souvent pour modèle des opérations légitimes qui sont extrêmement complexes et qui, de ce fait, ne sont proposées qu'à des investisseurs particulièrement avertis.

有些交易极为复杂所以只适用于老练的投资者，而欺诈者经会将这样的交易作为合法交易示范。

La maturité et la sagesse avec lesquelles ils gèrent les problèmes difficiles et sensibles refléteront le type de nation qui émergera au Timor oriental après l'indépendance.

他们在处理困难和敏感问题时表现的老练和智慧将反应东帝汶在独立后阶段演变为什么样的国家。

Le deuxième aspect est la multiplication des attaques asymétriques, dont certaines montées avec beaucoup de savoir-faire, qui a entraîné une augmentation du nombre de victimes civiles.

第二，对称袭击增多，其中一些袭击老练，这导致平民伤亡增加。

La plupart d'entre eux révèlent un degré de complexité et de précision qui atteste la maîtrise des principaux problèmes de développement de cette région vaste et compliquée.

大多数方案内容十分复杂，但处理得十分老练，显示拟订者充分掌握此一地域辽阔、情况复杂区域所面对的重大发展挑战。

Nous vous adressons nos compliments pour le dynamisme, le style et le raffinement que vous et votre délégation avez insufflés aux travaux de la Conférence du désarmement.

你和贵国代表团使裁谈会的工作充满干劲、具有风度，方法老练，我们为此向你表示感谢。

On ne peut même plus parler de criminalité transnationale: elle transcende les continents et les civilisations et ses opérations sont de plus en plus subtiles et sophistiquées.

犯罪集团的活动范围甚至不再局限于跨越国界：它们的活动超越了大陆和文明，它们的犯罪手法越来越狡猾和老练。

Ils utilisent ce modèle auprès de personnes moins informées qui ne seront peut-être pas en mesure de comprendre la nature de l'opération ou la nécessité de sa complexité.

之后，欺诈者会利用这一示范来影响那些没有能力识别交易本质或复杂必要性的不太老练的个人。