老板

Le patron, debout dans son bureau, observait les ouvriers travailler avec attention.

站在办公室里，仔细观察工人们的工作。

Je vais demander l'heure à la boulangère.

我去向面包店娘问下时间。

Des poursuites ont été engagées contre le propriétaire des lieux.

这家夜总会/妓院目前已遭到起诉。

Par ailleurs, la personne avait indiqué à ses employeurs qu'elle se rendait à Copenhague (Danemark).

当时，她告诉她要到丹麦的哥本哈根去旅行。

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

夜总会订立的合同有些荒诞，将妇女视为独立工作者。

Presque sans exception, les prostituées sont gérées par des proxénètes.

几乎毫无例外的是，妓女全是由妓院制的。

Mais vous êtes notre chef et je respecte vos ordres.

但是，你是，我听从你的命。

Beaucoup de ces enfants sont vendus à des proxénètes.

许多这些儿童被卖给妓院。

Un restaurateur italien avait acheté de la vaisselle en porcelaine à un fabricant français.

意旅店向法国制造商购买陶瓷餐具。

Il avait pris leurs passeports et leur avait interdit de quitter le night-club.

她们的护照被该名拿走，而且这三名妇女被禁止离开俱乐部。

Le propriétaire a été condamné à trois ans de prison avec six mois de sursis.

该名被判处三年徒刑，其中六个月为缓期徒刑。

Préciser si ce sont les femmes elles-mêmes qui demandent ces visas ou les propriétaires d'établissement?

请澄清说明是妇女本人还是公司申请签证？

Les entreprises dirigées par une femme ont certaines caractéristiques communes.

女性担任的商业多有些共同特征。

Les autorités locales ont généralement hésité à poursuivre les propriétaires de bars et les trafiquants.

地方当局般不愿起诉酒吧和人口贩运者。

Leurs employeurs doivent contribuer à un régime de sécurité sociale et de pension pour leur compte.

新制度还要求她们的为她们缴纳社会保障金和养金。

Il apparaît que l'adresse est celle de la résidence privée d'un directeur de compagnie diamantaire d'Anvers.

从地址来看，这似乎是安特卫普家钻石公司的私人住所。

Des autorisations sont nécessaires pour les maisons de tolérance, et leurs propriétaires doivent respecter des conditions draconiennes.

开设妓院需要办理执照，并对妓院有严格的要求。

Nous savons qu'à l'heure actuelle, les protecteurs extérieurs ont essayé de retenir M. Saakashvili contre son aventurisme militaire.

我们知道，在某些特定阶段，国外曾试图阻止萨卡什维采取非理性的军事冒险行动。

Le code de conduite international est en cours d'exécution par les hôteliers

旅馆签署了国际行为准则，正在实施。

Mme Perol a poursuivi le propriétaire du garage en justice, mais l'affaire n'est pas encore passée en jugement.

Perol夫人已经起诉修车行的，这桩案子仍待法院待审。