老朋友

J'ai la chance d'être l'un de vos vieux amis, et je connais vos qualités professionnelles.

作为你的老朋友，我感到很幸运，我欣赏你的专业素质。

Je ne peux manquer de remercier M. Carl Bildt, notre ami de longue date.

我还要借此机会感谢我们的老朋友卡尔·比尔特先生。

Il est particulièrement gratifiant de voir un vieil ami revenir ici à New York.

特别令人兴的是看到一位老朋友重返纽约。

La plupart d'entre eux sont de vieux amis.

他们大多是我们的老朋友。

M. Martin est un vieil ami du Timor-Leste, et il est très agréable de le revoir.

马丁先生是帝汶的老朋友，很兴再次看到他。

L'Ambassadeur Holbrooke est un vieil ami de Singapour et de la région de l'Asie du Sud-Est.

霍尔布鲁克大使是新加坡和南亚区域的老朋友。

Je voudrais également souhaiter une très chaleureuse bienvenue à mon compatriote et mon ami de longue date, le Haut-Représentant Valentin Inzko.

我也要非常欢迎我的同胞和老朋友、瓦伦丁·因兹科代表。

C'est en vieil ami du peuple timorais, qu'au nom de ma délégation, je souhaite une chaleureuse bienvenue à Monsieur le Ministre d'État du Timor-Leste.

作为帝汶人民的老朋友并代表我国代表团，我谨向帝汶长表示欢迎。

Sans grand tapage, sans les politiques et sans les médias, la population vaque à ses occupations, retrouvant d'anciens amis et forgeant de nouveaux liens.

他们不事声张、静静做自己的事，没有政客和媒体的参与，他们寻找自己的老朋友，建立新的关系。

Bien sûr, nous souhaitons également la bienvenue à notre vieil ami, le Représentant spécial du Secrétaire général, et à M. Lamamra, dont nous venons d'entendre l'intervention.

当然，我们也欢迎我们的老朋友、秘书长的特别代表以及拉马姆拉先生，我们刚听完他们的发言。

Le dialogue fut si franc et facile que, lorsque Gaviria et sa famille nous laissèrent seuls dans la salle à manger, McLarty et moi paraissions de vieux amis.

对话很坦率和流畅，因此，当加维里亚和他的家人离席，让我们在餐厅单独相处时，麦克拉蒂和我就象两名老朋友一样。

Cette année, nous avons la chance d'accueillir de nombreux amis de longue date, notre ancien Président, des représentants de territoires et des experts, sans oublier quelques nouveaux participants.

今年，我们有幸会晤许多老朋友，我们的前主席，各领土代表和专家，而且也结识一些新的与会者。

Monsieur le Président, je ressens un vif plaisir de vous voir, en tant qu'ancien ami et collègue respecté, présider les délibérations de la Première Commission durant cette session.

主席先生，我尤其兴看到你这位老朋友和受到尊敬的同事主持本届会议第一委员会的审议工作。

Ce programme, qui a été généreusement appuyé par un certain nombre d'États, est maintenant mis en œuvre sous la direction de l'Ambassadeur de la Lituanie, mon ami Edvardas Borisovas.

这项《方案》得到若干国家的慷慨支持，目前正在立陶宛大使、我的老朋友爱德华达斯·鲍里索瓦斯指导下实施。

Je suis heureux de revoir un ancien ami et un collègue à ce poste important et nous sommes persuadés que vous dirigerez nos travaux de manière très efficace ce mois-ci.

我兴看到一位老朋友和同事返回这一重要的职务，我们颇相信你将在本月份给予我们良好的领导。

C'est un pays pour lequel j'ai le plus grand respect, et qui est si bien représenté par mon vieil ami, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, que je connais depuis plus de 25 ans.

新加坡是一个我极为尊重的国家，我的老朋友基肖尔·马布巴尼大使非常干练担任该国的代表，我认识他已有25年多了。

À ce stade, je tiens à remercier mon vieil ami et ancien collègue, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, des efforts inlassables qu'il a déployés en faveur de la cause de la paix en Haïti.

在此关头，我要感谢我的老朋友和前同事胡安·加布里埃尔·巴尔德斯大使在海的和平事业中作出了不懈的努力。

Je voudrais aussi souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous mes nouveaux collègues, ceux de l'Indonésie et de Sri Lanka, mais aussi et surtout à mon distingué collègue de l'Inde qui est un vieil ami.

主席先生，我还愿向我们所有的新同事，来自印度尼西亚、斯里兰卡和最后我的尊敬的印度同事表示的欢迎，他是我的老朋友和熟悉的朋友。

M. Mejdoub (Tunisie) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de dire tout d'abord la profonde sympathie que mon pays éprouve en ces jours dramatiques pour l'Amérique qui est un vieil ami de la Tunisie depuis plus de 200 ans.

梅吉杜贝先生（突尼斯）（以法语发言）：请允许我在这一不幸的日子，表示我国对美国、200多年来突尼斯的老朋友的深切同情。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Permettez-moi, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, de souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Volodymyr Handogiy, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, qui est aussi un ami de longue date.

主席(以英语发言)：代表裁谈会和我本人，欢迎乌克兰第一副外长沃罗迪米尔·汗多基伊先生阁下，他也是一位老朋友。