翻天覆地

Il a transformé l'industrie maritime et contribué à augmenter considérablement son rendement.

这场革命给海运业带来了翻天覆地变化，并带来了大力提高效率机会。

À une époque de changements radicaux et de grands défis, l'ONU s'est remodelée et réorientée.

在一个发生翻天覆地变化和充满巨大挑战，联合国重塑了自己，重定了向。

Ce qui a apporté un réel changement, ce sont les télécommunications.

电信发展给群岛带来了翻天覆地变化。

Au cours de l'année écoulée, le Bureau de la politique du développement avait subi une profonde transformation.

去年，发展政策局经历了翻天覆地变化。

La réunification s'est traduite par une mutation profonde de la vie sociale et économique des citoyens de l'ex-RDA.

然而，统一给东德公民社会和经济生活带来了翻天覆地变化。

C'est un honneur d'être Secrétaire général en ces temps où les changements sont radicaux et les enjeux considérables.

我荣幸地在一个发生翻天覆地变化和临严峻挑战候担秘书长。

Le paysage mondial a connu des bouleversements considérables au cours des 57 dernières années, mais les idéaux de la Charte sont indélébiles.

在过去57年里全球貌发生了翻天覆地变化，但是《宪章》理想依然丝毫不变。

Le monde a radicalement changé depuis 55 ans, et il va probablement changer encore plus au cours des années à venir.

我们世界在过去55年中发生了翻天覆地变化，而且可能在今后几年发生更大变化。

Il peut également se targuer d'avoir réussi à diriger adroitement notre Organisation dans une période où elle était confrontée à d'immenses défis.

在成功地引导本组织巧妙地应对它有临复杂和翻天覆地挑战，可以说他功不可没。

La société iranienne est en période de mutation rapide et, comme l'a mentionné dans son rapport le Rapporteur spécial, la situation s'améliore.

在伊朗，社会正处于翻天覆地变化阶段，正如特别报告员在其发言中所提到那样，正在不断进步。

Depuis la création de l'Organisation et du Conseil de sécurité en tant qu'un de ses organes principaux, le monde a radicalement changé.

自创立联合国组织以及建立作为其主要机构之一安全理事会以来，世界发生了翻天覆地变化。

Le paysage géopolitique a radicalement changé depuis la signature de la Charte, le nombre d'États Membres quadruplant au cours des 55 dernières années.

自签署《宪章》以来，地缘政治景观发生了翻天覆地变化，在过去55年里，会员国数已经翻了两番。

De nombreux changements interviennent dans le pays et des mesures sont prises pour associer la société civile au processus public de prise de décision.

厄瓜多尔正在发生翻天覆地变化，并且正在采取措施将民间社会纳入公共决策进程。

C'est un monde radicalement transformé qui s'offre à nous depuis la fin de la guerre froide, cette séquence sombre dont il conserve toujours les séquelles.

自从冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地变化——那个阴暗期仍然产生持续影响。

Les progrès technologiques, les nouvelles codifications du droit et la transformation radicale des sciences sociales modernes n'ont pu mettre fin au racisme et à la xénophobie.

科学技术进步、新法律编撰和现社会科学翻天覆地变化都未能终结种族主义和仇外心理。

Ce qu'il a vu lui permet de conclure qu'au cours d'un quart de siècle, de vastes transformations de portée historique se sont produites au Sahara occidental.

目睹情况使他得出一个结论：近四分之一世纪以来，西撒哈拉领土上发生了历史性翻天覆地变化。

Le pays a connu au cours des 10 dernières années d'énormes transformations qui ont eu une incidence décisive sur la manière de vivre des Chiliens et les relations entre eux.

最近十年，国家经历了翻天覆地改革变化，对智利人民生活和交际式产生了重大影响。

Afin de mener à bien les réformes politiques et économiques de base et d'atteindre les buts suprêmes énoncés dans la Constitution de notre État indépendant, il est estimé qu'une saine opposition est un élément indispensable.

为了成功地完成我国正在进行翻天覆地政治和经济改革，实现我们独立国家之宪法所制定崇高目标，非常需要有一种健康反对派力量。

La Convention s'inscrit aujourd'hui dans un contexte qui a considérablement évolué depuis que le traité a été négocié pour la première fois et elle se trouve face à des perspectives et à des contraintes différentes.

今天，《公约》在一个自其首次达成已发生翻天覆地变化且充满了多种机遇和困难环境下前行。

En revanche, un vote en faveur des amendements proposés, qui se ferait dans un esprit de dialogue et de non-exclusion, permettrait aux États de trouver un consensus qui se ressentirait concrètement dans le quotidien des peuples autochtones.

另一，本着对话和兼容并蓄精神，赞成拟议修正案表决为寻求国家之间共识带来了机会，这又会使土著民族生活发生真正翻天覆地变化。