美满

Je lui souhaite bonne chance, bonne santé, bonheur et félicité.

我祝您红运高照，身体健康，幸福美满。

Nous lui présentons nos meilleurs vœux de santé et de bonheur.

我们祝他万事如意，身体健康，生活美满。

Nous en sommes donc reconnaissants, et nous souhaitons à toutes les délégations de bonnes fêtes.

我们对此很感激，并且我们要祝所有代表团假期美满。

Il s'agit de rendre la vie sur cette planète meilleure à tous égards.

它关系到在这个星球上过更美满的生活。

Cet événement historique constitue l'aboutissement heureux de la longue lutte du peuple du Timor oriental pour son indépendance nationale.

这一历史性事件是东帝汶人民争取国家独立的长期斗争的美满结果。

Ainsi s'achèvent mes quatre années et demie à Genève. Je souhaite à la Conférence et à chacun d'entre vous un plein succès à l'avenir.

我在日内瓦工作的四年半时间结束了，我祝愿本会议和在座的各位未一切美满。

Dayton, et sur ce point, je vais être très franc, était un accord de paix imparfait visant à mettre un terme à une guerre horrible.

非常坦率地说，为了结束那场可怕的战争，代顿所带的和平不是一个美满的和平。

Il sied donc de lui rendre hommage et de lui souhaiter, à lui-même ainsi qu'à Mme Nane Annan, un repos mérité et un avenir plein de bonheur.

因此，我们要向他表示敬意，并希望他和娜内·安南夫人好好补休，今后的日子幸福美满。

Nous avons promu le concept du « bien vivir » (vivre bien), qui signifie vivre dans la dignité, conformément à nos valeurs culturelles et en harmonie avec la nature.

我们称这一概念为“生活美满”，即过上有尊严的、符合我们文化价值观并与自然和谐的生活。

Afin de satisfaire les besoins et les aspirations de la société et son espoir d'une vie meilleure, il faudra une offre croissante d'énergie fiable et d'un coût abordable.

要满足社会的需要、愿望和对更美满的生活的期望，就需要供应越越多的可靠和负担得起的能源。

Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je tiens à souhaiter à l'Ambassadeur Jakubowski et à sa famille beaucoup de succès et de bonheur à l'avenir.

我要代表裁军谈判会议和我本人，祝愿普日戈兹基大使和他的家人在未的日子里事业，生活美满。

Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, j'adresse à l'Ambassadeur Freeman tous nos vœux de succès dans ses nouvelles fonctions et de bonheur dans l'avenir.

我代表裁军谈判会议和我本人诚挚地祝愿弗雷曼大使在新的任务中取得极大成功，未幸福美满。

Pour terminer, je voudrais souhaiter à chacun d'entre vous ainsi qu'à vos familles de bonnes fêtes placées sous le signe de la joie et de la paix et une nouvelle année prospère.

最后，我要祝各位及家人度过一个愉快祥和的假期和美满的新年。

Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je tiens à adresser à l'Ambassadrice Rajmah Hussain et à l'Ambassadeur Nurlan Danenov, ainsi qu'à leurs familles, tous mes vœux de succès et de bonheur.

我愿代表裁军谈判会议以及我本人祝拉杰马·侯赛因大使以及努尔兰·达内诺弗大使及其家人今后取得成功，并且幸福美满。

Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je veux adresser à nos collègues les Ambassadeurs Dembri, Broucher et Faessler, ainsi qu'à leurs familles, tous nos vœux de succès et de bonheur.

我谨以裁军谈判会议和我个人的名义祝愿我们卓越的同事德姆卜里大使、布鲁彻大使和费斯勒大使以及他们的眷属今后一切、幸福美满。

Les justifications du divorce sont précisées à l'article 14 de la loi relative aux affaires matrimoniales, et comprennent notamment l'adultère, l'abandon du domicile conjugal, la non-consommation du mariage, la cruauté, la bestialité, l'ivrognerie, l'emprisonnement, l'instabilité mentale, entre autres.

4 《婚诉讼法》第14条规定了离婚的理由，即：通奸、遗弃配偶、婚不美满、残忍虐待、兽行、酗酒、坐牢、心智不健全及其他原因。

Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je veux souhaiter à l'Ambassadeur Seibert, à l'Ambassadeur Grey et à l'Ambassadeur Amorim, ainsi qu'à leurs familles, un plein succès dans leur nouveau poste et beaucoup de bonheur.

我想代表裁军谈判会议，并以我个人的名义，祝塞伯特大使、格鲁大使和阿莫林大使在新的岗位上取得巨大成功，未幸福美满。

Ce dernier reconnaît qu'une bonne santé est fondamentale pour l'épanouissement de la personne et il s'attache à assurer l'accès des femmes à un niveau élevé de services de santé efficaces et de qualité, en mettant l'accent sur les soins préventifs et la promotion d'une hygiène de vie.

政府认识到，良好的健康对美满的生活而言是必须的，政府致力于确保妇女能够享受高度适当、可支付得起和有效的保健服务，重点强调预防保健和促进健康的生活方式。

Dans les zones urbaines et les communautés rurales, ces séances sont dominées par des femmes qui font comprendre à la future épouse que c'est à elle d'assurer le succès du mariage, et qu'elle risque l'échec si elle ne réussit pas à satisfaire son mari et à conduire le ménage.

无论是城市还是乡村，这些仪式以厨房宴会或新娘沐浴，都由妇女们主持，告诉准新娘如果不能使自己的丈夫满意，就不一定有美满的婚，当然还有持家服务。

Je voudrais saisir cette occasion pour lui dire au nom de tous ses amis membres de la Conférence du désarmement combien il va nous manquer. Je voudrais renouveler les vœux de tous ses amis de la Conférence du désarmement pour son succès et son bonheur, ainsi que ceux de sa famille.

我想借此机会代表他所有的朋友、裁军谈判会议各位成员对他说：我们将会想念你，我也还要重申你在裁军谈判会议中所有朋友对你的祝愿，祝你和你的家人事业，生活美满。