美学

Le Secrétaire général a mentionné des considérations d'ordre esthétique au sujet de cette stratégie.

秘书长对该选择提出了一些美学方面的担心。

Le dialogue est tout à la fois une question d'esthétique et d'éthique et il incarne la vérité.

对话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

Nombreux articles portant sur le droit, l'économie, la jurisprudence et l'esthétique, parus dans divers journaux et périodiques.

曾在各大报刊上发表一些关于法律、经济、法学和美学的论文。

Le système d'éducation est conçu de manière à encourager l'épanouissement de l'élève sur les plans intellectuel, esthétique, moral et spirituel.

教育制度的目的是要鼓励所有人在智力、美学、道德以及精神各方面得到发展。

Il convient de relever également la réforme des programmes d'enseignement, qui repose sur trois grands principes: éthique, esthétique et civisme.

推动课程，伦理道德、美学和公民意识作为指导教育的基本支柱。

La loi définit les exigences quant aux normes techniques à observer comme en matière de conception esthétique et d'environnement des bâtiments.

法律载明了有关技术标准、建筑的美学设计和建筑环境的要求。

Leur valeur réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

它们的在于其史、艺术、科学、美学、民族学或人类学方面的重要性或对自然美景的保存。

La Commission a choisi d'inclure dans la définition ces valeurs, qui comprennent des valeurs autres que celle des services rendus, comme l'esthétique du paysage.

委员会决定在定义里包括后者，即把诸如地貌的美学方面等非服也包括在内。

Les activités artistiques amateurs permettent à des cercles bien plus larges que ceux des artistes professionnels de s'exprimer et de s'épanouir sur le plan esthétique.

业余艺术活动使得比职业艺术家界更广泛的人员群体有可能进行美学表达和享受美学乐趣。

L'enseignement artistique reste l'une des formes d'éducation périscolaire les plus populaires parmi les jeunes, avec une fréquentation représentant 54 % des effectifs inscrits dans le système d'enseignement.

参加人数最多、最受儿童欢迎的第二课堂教育活动仍然是某些艺术和美学活动，占所有参加教育系统补充机构活动人数的54%。

L'architecture contemporaine doit répondre avec précision aux exigences sociales et la beauté architecturale doit être un facteur clef dans la définition des villes où nous vivons.

当代建筑必须准确地回应社会需求和建筑美学需要，以成为对我们所居住的城市的一个重要的决定因素。

De plus, il n'est pas toujours facile de déterminer qui peut être lésé par la perte de valeurs écologiques ou esthétiques aux fins du dépôt d'une plainte.

而且，为了确立索赔，并不总是容易确定谁可能遭受了生态或美学上的损失或因此受到伤害。

Leur valeur n'est pas aisément quantifiable en termes monétaires, mais réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

它们的不容易以货币衡量，而在于其史、艺术、科学、美学、民族学或人类学方面的重要性或对自然美景的保存。

Quoi qu'il en soit, c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de décider s'il vaudrait mieux éviter de construire sur la pelouse nord pour préserver la valeur architecturale et esthétique du complexe.

不论如何，是否出于建筑保护和美学原因而避免在北草坪进行修建的问题，是由大会做出的政策决定。

Le Gouvernement encourage, fait connaître largement, enrichit et développe les cultures régionales autochtones transmises tout au long de l'histoire conformément à l'esthétique moderne, pour permettre à l'ensemble de la nation de les apprécier.

政府根据现代美学原则鼓励，宣传，继承和发展史遗留下来的区域文化传统，让全国人民共同欣赏。

Dans la formation, l'éducation et le développement esthétique et artistique des enfants, les établissements culturels conservent toute leur importance et, plus particulièrement, les écoles d'enseignement musical, artistique ou chorégraphique et les écoles d'arts.

文化机构，特别是音乐、艺术和舞蹈学校以及教授各种技艺的学校在对儿童进行艺术和美学教育、培训和创造性培养等领域保持着原有的发展势头。

Les jeunes filles continuent à choisir des domaines d'étude liés à la santé, aux sciences sociales et à l'esthétique, tandis que les jeunes gens sont plus nombreux à opter pour les domaines techniques.

女孩子们仍然选择卫生、社会和美学学科，而男孩子们在技术和机械学科占据优势。

Au cours des Journées ces territoires ruraux ont été mis en évidence et pour que les habitants prennent conscience de la valeur esthétique et aussi commerciale des paysages culturels historiques qui ont été entretenus.

在文化遗产日期间，农村区域被放在了最显要地位，居民们认识到了被照管的文化史风景的美学和商业。

Le dialogue entre les civilisations s'alarme également de ce que les générations récentes et montantes connaissent de moins en moins les sources d'où nous sont parvenues la pensée, la culture, la poésie et la beauté.

近几代人和下一代人对我们世界的思想、文化、诗歌和美学的渊源越来越不熟悉，这也对不同文明间的对话不利。

À la grande différence des formes classiques de publicité, les pays ou les personnes n'auraient pas la possibilité d'échapper à une publicité spatiale qu'ils pourraient considérer comme indésirable pour des raisons scientifiques, esthétiques, politiques, voire religieuses.

与传统形式的广告的巨大质的区别是，没有任何国家或个人能够拒绝受空间广告的影响，而这种广告由于科学、美学、政治甚或宗教等原因可能被认为是不受欢迎的。